1 00:01:56,369 --> 00:01:58,236 Jeszcze chwila, przyjdę. 2 00:02:59,733 --> 00:03:01,702 Lepiej tak. 3 00:03:04,616 --> 00:03:06,783 Przydałyby się jakieś akcesoria. 4 00:03:24,817 --> 00:03:26,296 Możesz się ubrać. 5 00:03:26,917 --> 00:03:29,999 Czy to uczucie zmęczenia występują często? 6 00:03:30,136 --> 00:03:31,835 W chwili obecnej tak. 7 00:03:33,929 --> 00:03:35,500 Czy to zmęczenie psychiczne czy fizyczne? 8 00:03:35,640 --> 00:03:36,679 Cóż... 9 00:03:37,250 --> 00:03:38,921 A brak tchu? 10 00:03:39,375 --> 00:03:41,093 Po pewnym wysiłku... 11 00:03:42,208 --> 00:03:45,042 ...jak bieganie do autobusu... 12 00:03:45,792 --> 00:03:47,542 ...lub wchodzenie po schodach. 13 00:03:51,500 --> 00:03:53,042 Czy śpisz spokojnie? 14 00:03:53,250 --> 00:03:55,280 Jak myślisz? 15 00:03:56,833 --> 00:03:58,398 Jak twój apetyt? 16 00:03:58,950 --> 00:04:00,171 jem. 17 00:04:01,632 --> 00:04:03,351 Ale nie interesujesz się jedzeniem? 18 00:04:03,667 --> 00:04:05,069 Zgadza się. 19 00:04:05,875 --> 00:04:07,905 Tylko po to, żeby zaspokoić głód? 20 00:04:08,292 --> 00:04:09,554 To wszystko. 21 00:04:11,125 --> 00:04:12,882 Musisz trochę odpocząć... 22 00:04:13,682 --> 00:04:17,182 Albo przesuń swoją emeryturę do przodu, co? 23 00:04:18,163 --> 00:04:21,417 Cóż, twoje ciśnienie krwi trochę wysokie, ale w twoim wieku... 24 00:04:23,542 --> 00:04:27,327 Twoje oskrzela wydają się zatkane, więc zorganizuję prześwietlenie 25 00:04:29,125 --> 00:04:30,583 w międzyczasie... 26 00:04:30,890 --> 00:04:33,499 Zapytam cię dokonać ogromnego poświęcenia. 27 00:04:35,059 --> 00:04:36,928 Musisz rzucić palenie. 28 00:05:15,065 --> 00:05:17,231 - Pozdrawiam, kochanie. - Za ciebie. 29 00:05:19,062 --> 00:05:20,937 Przyjdź, przedstawię cię. 30 00:05:21,042 --> 00:05:23,726 - Szampan? - Dziękuję, już mam. 31 00:05:23,875 --> 00:05:24,917 -Robert! 32 00:05:25,398 --> 00:05:26,409 Moja przyjemność! 33 00:05:26,465 --> 00:05:28,929 To jest Jeanine. Rozmawialiśmy o tobie. 34 00:05:28,959 --> 00:05:30,733 Miło cię poznać, Robercie. 35 00:05:46,000 --> 00:05:46,972 To jest Jeanine. 36 00:05:47,046 --> 00:05:49,343 Gratulacje. Jesteś wspaniały. 37 00:05:49,500 --> 00:05:52,053 - Dobrze się czujesz, kochanie? - Wspaniale, mamo. 38 00:05:59,929 --> 00:06:01,710 Do zobaczenia wkrótce. 39 00:06:21,913 --> 00:06:24,764 Skąd wzięła się ta sukienka? Nie zaprosiłem cię. 40 00:06:24,901 --> 00:06:28,234 Idź robić scenę gdzie indziej. Chcesz zrujnować moją imprezę? 41 00:06:28,458 --> 00:06:30,333 - Więc dlaczego tu jesteś? - Nie! 42 00:06:30,631 --> 00:06:33,022 - To już koniec? - Tak, ona wychodzi. 43 00:06:33,124 --> 00:06:35,172 - Zaraz! Kontynuować! - Zajmę się tym. 44 00:06:35,444 --> 00:06:37,295 Czego chcesz? 45 00:06:38,008 --> 00:06:39,050 Pieniądze? 46 00:06:39,116 --> 00:06:42,795 To tyle, prawda? Czy nie dano ci wystarczająco dużo? 47 00:06:43,424 --> 00:06:46,905 Weź to i spierdalaj! 48 00:06:52,750 --> 00:06:54,792 Tak, wejdź. 49 00:06:55,670 --> 00:06:57,077 Nic nie dostaniemy z niego dziś wieczorem. 50 00:06:57,167 --> 00:06:59,405 Lapointe spróbuje tej piosenki. 51 00:07:01,958 --> 00:07:04,358 Z tym facetem, mogło to trwać do rana. 52 00:07:04,499 --> 00:07:06,500 Czy dostanę kanapki? 53 00:07:06,661 --> 00:07:09,703 Jak sobie życzysz, Janvierze, ale idę do domu. 54 00:07:11,145 --> 00:07:12,801 A jeśli się przyzna, szefie? 55 00:07:12,825 --> 00:07:14,250 Zabierzcie go do cel. 56 00:07:30,900 --> 00:07:32,838 Pogotowie policyjne, słucham. 57 00:08:04,632 --> 00:08:06,215 Zamknij oczy. 58 00:08:08,625 --> 00:08:11,125 Nie ma na niej żadnej tożsamości. 59 00:08:11,916 --> 00:08:14,025 Została dźgnięta kilka razy. 60 00:08:14,458 --> 00:08:17,791 Nie znaleziono broni. Robimy dokładne przeszukanie okolicy. 61 00:08:22,583 --> 00:08:25,167 - Kto wezwał pogotowie? - Nie wiemy. 62 00:08:25,375 --> 00:08:27,479 Zepsuł budkę telefoniczną bez słowa. 63 00:08:30,542 --> 00:08:32,783 Rozpocznij dokładne badanie z sąsiedztwa. 64 00:08:33,268 --> 00:08:34,774 Ma dział został powiadomiony? 65 00:08:34,799 --> 00:08:36,119 Zajmuje się tym. 66 00:08:42,606 --> 00:08:44,142 Zjadłeś chociaż kolację? 67 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Oj, już nie wiem. 68 00:08:46,375 --> 00:08:47,625 Wróć do łóżka. 69 00:08:49,583 --> 00:08:50,708 Dobranoc. 70 00:08:51,750 --> 00:08:52,833 Dobranoc. 71 00:09:18,276 --> 00:09:19,901 Poproszę to na zewnątrz. 72 00:09:21,125 --> 00:09:22,167 Wszystko w porządku? 73 00:09:22,208 --> 00:09:23,250 Tak. 74 00:09:34,167 --> 00:09:37,083 - Nie przeziębij się. - Nie, wszystko w porządku. 75 00:10:01,833 --> 00:10:03,334 Inspektor Maigret? 76 00:10:05,083 --> 00:10:06,748 Jestem świadkiem. 77 00:10:06,875 --> 00:10:08,787 Twój inspektor mi powiedział przyjść i zobaczyć się z tobą. 78 00:10:15,375 --> 00:10:17,826 Mieszkam pod numerem 5, tam, po drugiej stronie placu. 79 00:10:19,208 --> 00:10:21,849 Trochę po północy, Właśnie poszłam do łóżka. 80 00:10:22,375 --> 00:10:24,458 Usłyszałem, jak samochód się zatrzymał. 81 00:10:25,543 --> 00:10:27,856 Brzmiał jak duży, elegancki silnik. 82 00:10:29,417 --> 00:10:32,625 Potem dwoje drzwi, otwierane i zamykane... 83 00:10:33,167 --> 00:10:34,450 ...i but także. 84 00:10:35,833 --> 00:10:37,875 Samochód znowu odjechał, powiedziałbym... 85 00:10:38,496 --> 00:10:40,098 ...5 do 10 minut później. 86 00:10:41,917 --> 00:10:43,090 I tyle. 87 00:10:45,369 --> 00:10:46,583 Biedna dziewczyna. 88 00:10:47,542 --> 00:10:48,653 Taki młody. 89 00:10:49,245 --> 00:10:53,129 Kobieta ofiara, Kaukaski, był nieletni... 90 00:10:53,208 --> 00:10:54,708 ...maksymalnie 20 lat. 91 00:10:54,917 --> 00:10:57,125 Zdrowy, ale niedożywiony. 92 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 Jest 5 ran kłutych... 93 00:10:59,792 --> 00:11:01,856 ...w klatce piersiowej i brzuchu. 94 00:11:02,375 --> 00:11:06,942 Wskazuje na to ich głębokość nóż do krojenia lub rzeźbienia. 95 00:11:07,625 --> 00:11:12,125 Napastnik jest prawdopodobnie leworęczny, biorąc pod uwagę kąt nacięć. 96 00:11:12,333 --> 00:11:15,168 Uderzenia zostały oddane w przypadkowy sposób, z bliskiej odległości. 97 00:11:15,317 --> 00:11:17,313 Są oczywistą przyczyną śmierci. 98 00:11:17,403 --> 00:11:18,559 "Pozorny"? 99 00:11:18,605 --> 00:11:21,958 Pęknięcie szyjki macicy i zachorowalność na płuca. 100 00:11:22,016 --> 00:11:24,145 Prosiłem dalsza sekcja zwłok. 101 00:11:24,625 --> 00:11:27,792 Ciało nie ma innego zewnętrzne oznaki przemocy. 102 00:11:29,625 --> 00:11:31,815 W jakim czasie miałaby umrzeć? 103 00:11:32,333 --> 00:11:33,917 Niełatwe do ustalenia. 104 00:11:34,181 --> 00:11:35,894 Żołądek jest prawie pusty. 105 00:11:36,667 --> 00:11:39,083 Prawdopodobnie między 22:00 a północą. 106 00:11:39,292 --> 00:11:41,208 W każdym razie przed północą. 107 00:11:42,625 --> 00:11:45,208 Przechodzień, a może sam morderca... 108 00:11:45,417 --> 00:11:48,378 ...ostrzegł policję – pogotowie o 12.33 109 00:11:49,333 --> 00:11:52,253 Nic nie wskazuje na atak odbyło się na miejscu. 110 00:11:52,583 --> 00:11:55,208 Zsinienie nie pasuje pozycja ciała. 111 00:11:55,519 --> 00:12:00,097 Oznacza to, że został przeniesiony lub transportowany po śmierci. 112 00:12:01,083 --> 00:12:02,333 Dokładnie. 113 00:12:03,583 --> 00:12:06,833 Zacząłeś studiować medycynę. Dlaczego się zatrzymałeś? 114 00:12:08,083 --> 00:12:09,737 Aby zarobić na moją skorupę. 115 00:12:10,629 --> 00:12:11,921 W policji? 116 00:12:13,208 --> 00:12:15,583 To albo coś innego... To był po prostu przypadek. 117 00:12:16,262 --> 00:12:18,333 odkryłem białe włókno tkaniny... 118 00:12:18,358 --> 00:12:20,559 ...przymocowany do paznokcia po lewej stronie. 119 00:12:21,583 --> 00:12:24,817 Może było białe prześcieradło był używany do owinięcia ciała. 120 00:12:24,950 --> 00:12:25,958 To nie wszystko... 121 00:12:26,167 --> 00:12:29,292 Przyjęła dobrą dawkę mocnego alkoholu. 122 00:12:29,575 --> 00:12:31,903 Była w fazie zaawansowanej stan odurzenia. 123 00:12:33,958 --> 00:12:36,958 Biorąc pod uwagę okolicę, mogłaby być hostessą w barze. 124 00:12:37,543 --> 00:12:39,333 Ten typ dziewczyny nie pije... 125 00:12:39,825 --> 00:12:41,293 Ona każe ci pić. 126 00:12:41,973 --> 00:12:44,247 Taki, który śpi z klientami? 127 00:12:44,958 --> 00:12:46,708 Kto może być dostępny. 128 00:12:48,583 --> 00:12:50,208 Nie była już dziewicą. 129 00:12:50,417 --> 00:12:53,833 Ale przed jej śmiercią nie uprawiała seksu... 130 00:12:54,042 --> 00:12:55,708 ...wymuszone lub za zgodą. 131 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 Chciałbym ją zobaczyć. 132 00:12:59,375 --> 00:13:01,879 Jeśli chcesz... ale nie została zamknięta. 133 00:13:22,541 --> 00:13:24,489 Już nie palisz fajki. 134 00:13:25,083 --> 00:13:26,676 Jak się czujesz? 135 00:13:28,125 --> 00:13:29,325 Stark nagi. 136 00:13:35,535 --> 00:13:37,011 Czujesz się lepiej? 137 00:13:37,090 --> 00:13:39,457 Przepraszam... ten zapach... 138 00:13:39,875 --> 00:13:41,371 Przyzwyczaisz się do tego 139 00:13:42,208 --> 00:13:43,692 Mam Janviera. 140 00:13:44,028 --> 00:13:47,083 Żadnej zaginionej osoby powiadomienia odpowiadają. 141 00:13:47,231 --> 00:13:48,535 Ani w gazetach. 142 00:13:48,875 --> 00:13:51,668 Lucas jest zajęty klubami i bary w dzielnicy. 143 00:13:52,125 --> 00:13:56,457 Skup się na taksówkarzach... na tych, którzy pracują w nocy. 144 00:13:57,000 --> 00:13:59,168 - Gdzie idziemy? - Siedziba główna 145 00:13:59,583 --> 00:14:02,042 - Narzędzie zbrodni? - Nie znaleziono. 146 00:14:03,098 --> 00:14:05,480 Uważaj, bo złamiesz wrzosiec. 147 00:14:08,083 --> 00:14:09,828 Miałem myśl. 148 00:14:10,708 --> 00:14:13,719 Czy pamiętasz? zabójczyni z Monceau? 149 00:14:14,292 --> 00:14:16,333 Nigdy go nie złapaliśmy. 150 00:14:16,500 --> 00:14:17,351 Nie. 151 00:14:17,375 --> 00:14:20,289 Monceau nie jest daleko z Batignolles. 152 00:14:20,583 --> 00:14:22,496 Jak zabijał swoje ofiary? 153 00:14:22,520 --> 00:14:24,417 Uduszony drutem. 154 00:14:25,042 --> 00:14:26,458 A teraz? 155 00:14:26,667 --> 00:14:27,852 Teraz nie. 156 00:14:28,708 --> 00:14:31,583 Ale mógł chcieć zmienić swoją metodę... 157 00:14:48,133 --> 00:14:49,717 Nic wielkiego żeby nam cokolwiek powiedzieć. 158 00:14:49,742 --> 00:14:52,266 Żadnych odcisków palców lub identyfikowalny pył. 159 00:14:52,922 --> 00:14:55,061 Prawie nic nie ma w jej torbie. 160 00:14:55,092 --> 00:14:57,359 Chusteczka, tania szminka. 161 00:14:57,453 --> 00:15:00,852 Jej bielizna jest zwyczajna... Uniprix lub podobny. 162 00:15:00,930 --> 00:15:03,333 Kolczyki z imitacji pereł. 163 00:15:03,542 --> 00:15:05,617 Jej buty są dobrej jakości, ale dobrze zużyty. 164 00:15:06,042 --> 00:15:08,211 Nic z tego nie pasuje z suknią wieczorową. 165 00:15:09,167 --> 00:15:10,188 Dlaczego nie? 166 00:15:10,383 --> 00:15:12,250 Zupełnie inna kategoria. 167 00:15:13,141 --> 00:15:15,305 Haute couture. Górna etykieta. 168 00:15:15,352 --> 00:15:17,328 Byłoby warte małą fortunę. 169 00:15:25,167 --> 00:15:27,645 To z pewnością jeden z naszych. 170 00:15:27,992 --> 00:15:29,274 „Wieczorny sen”. 171 00:15:29,625 --> 00:15:31,164 Model przedwojenny. 172 00:15:31,667 --> 00:15:34,125 Kolekcja zimowa 1937. 173 00:15:34,333 --> 00:15:35,883 1937... 174 00:15:36,414 --> 00:15:38,422 Jakie to smutne zostać uszkodzony! 175 00:15:38,750 --> 00:15:40,258 Gdyby to była tylko sukienka! 176 00:15:41,336 --> 00:15:43,250 Można wiedzieć, kto to zamówił? 177 00:15:43,531 --> 00:15:45,461 Byłaby bardzo zamożny. 178 00:15:46,083 --> 00:15:48,656 Nie da się tego wyśledzić każdego z naszych klientów. 179 00:15:49,000 --> 00:15:50,930 Ale według pomiary... 180 00:15:51,458 --> 00:15:53,766 ...kierownik naszego warsztatu mógł coś zapamiętać. 181 00:15:54,083 --> 00:15:55,489 Czy mógłbym z nią porozmawiać? 182 00:15:55,570 --> 00:15:56,917 Niestety, zmarła. 183 00:15:57,266 --> 00:16:00,281 Zaledwie miesiąc po przejściu na emeryturę. Czy to nie niesamowite? 184 00:16:10,333 --> 00:16:13,125 Otwórz, ale możesz być rozczarowanym. 185 00:16:16,640 --> 00:16:21,413 Dlaczego 20-letnia dziewczyna nosi sukienkę to mogła być jej matka? 186 00:16:21,508 --> 00:16:22,708 Jaka dziewczyna? 187 00:16:22,791 --> 00:16:26,452 Dokładnie, nie wiem. Nic o niej nie wiem. Nic. 188 00:16:26,604 --> 00:16:28,100 Nawet jej imienia. 189 00:16:30,792 --> 00:16:33,542 Zrobiłam fricandeau ze szczawiem. W porządku z tobą? 190 00:16:33,750 --> 00:16:35,647 Tylko smak. Nie jestem głodny. 191 00:16:36,851 --> 00:16:40,904 Czy pamiętasz naszą pierwszą randkę/ Ten bal towarzyski. 192 00:16:41,542 --> 00:16:43,708 „Wymagany strój wieczorowy”. 193 00:16:43,893 --> 00:16:46,601 Poczułem się niezręcznie, wiem. 194 00:16:46,833 --> 00:16:51,125 Ale kiedy zobaczyłem cię w złym garniturze i pomięty krawat... 195 00:16:51,333 --> 00:16:54,792 ...Powiedziałem sobie... „Oto ktoś przynajmniej tak niezdarny jak ja. 196 00:16:56,843 --> 00:16:59,604 Cóż, miałam śliczną niebieską sukienkę które wynająłem. 197 00:17:00,772 --> 00:17:03,311 Są od tego sklepy jak do smokingów. 198 00:17:04,772 --> 00:17:06,667 Dlaczego miałaby to zrobić? wypożyczyłaś sukienkę? 199 00:17:07,132 --> 00:17:09,090 Cóż, inspektorze... 200 00:17:23,078 --> 00:17:24,434 Jakie to okropne! 201 00:17:27,000 --> 00:17:28,958 Twój inspektor nic mi nie powiedział. 202 00:17:29,500 --> 00:17:32,262 Nie ujawniamy tego rodzaju wiadomości przez telefon. 203 00:17:32,833 --> 00:17:35,917 - Jak miała na imię? - Chciałem CIEBIE zapytać. 204 00:17:36,125 --> 00:17:37,739 Zapomniałem ją zapytać. 205 00:17:38,417 --> 00:17:39,750 Spieszyła się. 206 00:17:39,958 --> 00:17:42,715 Potrzebowała sukni wieczorowej, jakby od tego zależało jej życie. 207 00:17:43,750 --> 00:17:44,755 Och, przepraszam. 208 00:17:45,667 --> 00:17:48,750 W tej okolicy klienci w ostatniej chwili... 209 00:17:48,958 --> 00:17:51,500 ...to artyści lub dziewczyny który zdobył sobie bramkę. 210 00:17:51,708 --> 00:17:54,958 - Mogła nią być? - Jej? Nie, wcale. 211 00:17:55,684 --> 00:17:57,393 Była taka krucha... 212 00:17:57,625 --> 00:17:59,333 Ptak wypadł z gniazda. 213 00:18:00,125 --> 00:18:02,208 Dokąd ona zmierzała? z tą sukienką? 214 00:18:03,208 --> 00:18:06,000 Najwyraźniej miała nadzieję znaleźć kogoś. 215 00:18:06,208 --> 00:18:07,333 Ktoś? 216 00:18:07,542 --> 00:18:09,465 Kogoś, kto mógłby jej pomóc. 217 00:18:10,167 --> 00:18:11,917 W każdym razie materialnie. 218 00:18:12,125 --> 00:18:14,403 Nawet nie miała dość zapłacić za wynajem. 219 00:18:16,250 --> 00:18:18,250 Zostawiła mi swoje rzeczy. 220 00:18:18,817 --> 00:18:21,125 Odzyskałaby je kiedy zwróciła sukienkę. 221 00:18:22,192 --> 00:18:24,309 Czekałem na nią następnego dnia, ale... 222 00:18:24,583 --> 00:18:27,442 Jesteś jedną z ostatnich osób widzieć ją żywą. 223 00:18:28,042 --> 00:18:30,208 Chciałbym znów zobaczyć ją żywą. 224 00:18:30,417 --> 00:18:31,583 Jaka ona była? 225 00:18:31,792 --> 00:18:36,292 Ładna, bardzo ładna... Blada skóra, brunetka z grzywką. 226 00:18:37,042 --> 00:18:40,125 Miałem na myśli... Co się w niej wyróżniało? 227 00:18:40,536 --> 00:18:43,098 Wyglądała na zagubioną. Nie stąd. 228 00:18:44,083 --> 00:18:45,590 Dziewczyna znikąd. 229 00:18:46,223 --> 00:18:49,653 I miała ten uroczy gest grzebania we włosach... 230 00:18:50,075 --> 00:18:52,333 ...jak dziecko, które się boi bycia skarconym. 231 00:18:53,958 --> 00:18:57,130 Te dziewczyny, one przychodzą z ich prowincji... 232 00:18:57,542 --> 00:19:01,083 ...marzący o karierze artystycznej, albo mieć piękny ślub... 233 00:19:01,380 --> 00:19:03,176 ...i skończę jako pracownica domowa... 234 00:19:03,500 --> 00:19:06,917 ...lub w innym rodzaju placówce, lub na ulicy. 235 00:19:23,542 --> 00:19:25,417 Trocadero 08-40? 236 00:19:25,625 --> 00:19:27,132 Witam, pani. 237 00:19:27,417 --> 00:19:29,042 Przykro mi, madamoiselle. 238 00:19:29,922 --> 00:19:32,339 Czy mógłbyś mi powiedzieć jak masz na imię? 239 00:19:32,500 --> 00:19:34,570 To ja do ciebie dzwonię, tak. 240 00:19:34,765 --> 00:19:38,351 JA ci powiem, ale najpierw muszę... Halo? 241 00:20:41,921 --> 00:20:45,022 Naprawdę dobrze! Poza tym umierałem z głodu. 242 00:20:45,839 --> 00:20:47,414 Nie jesz? 243 00:20:47,875 --> 00:20:49,292 Nigdy, gdy piję. 244 00:20:50,483 --> 00:20:52,706 Czy mogę ci nalać? trochę Pouilly, Betty? Tutaj. 245 00:20:52,731 --> 00:20:54,085 Byłoby miło. 246 00:20:56,042 --> 00:20:57,296 Proszę bardzo. 247 00:20:57,667 --> 00:20:59,242 Betty to niezwykłe imię. 248 00:20:59,583 --> 00:21:02,708 Naprawdę mam na imię Marie. Chciałem zmiany. 249 00:21:03,708 --> 00:21:05,083 Skąd jesteś? 250 00:21:05,292 --> 00:21:06,708 Romans-sur-Isere. 251 00:21:06,917 --> 00:21:08,078 Och, wiem to. 252 00:21:08,167 --> 00:21:09,292 Nie żartuję? 253 00:21:10,042 --> 00:21:11,742 Słynie z butów. 254 00:21:11,781 --> 00:21:14,833 Tak. oboje moi rodzice pracować w fabryce. 255 00:21:15,042 --> 00:21:18,281 Czekała na mnie praca... ale spędzić życie robiąc buty? 256 00:21:18,702 --> 00:21:19,851 Nie, dziękuję. 257 00:21:19,992 --> 00:21:22,042 Miałem tylko jedno marzenie... pojechać do Paryża. 258 00:21:22,250 --> 00:21:25,187 „Zobaczymy, kiedy osiągniesz pełnoletność” powiedział mój ojciec, więc... 259 00:21:25,958 --> 00:21:29,500 Pojechałem pociągiem rano skończyłem 21 lat. 260 00:21:29,708 --> 00:21:31,372 Bez mówienia rodzicom? 261 00:21:31,737 --> 00:21:33,215 Nie ktokolwiek. 262 00:21:34,754 --> 00:21:37,067 Gdybym był twoim ojcem, Zastanawiałbym się gdzie jesteś... 263 00:21:37,833 --> 00:21:39,426 ...co robiłeś w ciągu dnia... 264 00:21:39,458 --> 00:21:41,292 ...zarabiał na życie, z kim się spotkałeś. 265 00:21:41,748 --> 00:21:43,529 Dlaczego tego nie zrobisz powiedzieć im coś? 266 00:21:43,873 --> 00:21:45,500 Jesteś pełen pytań! 267 00:21:45,816 --> 00:21:47,685 Ludzie mi to mówią. 268 00:21:50,750 --> 00:21:53,125 Na co liczyłeś kiedy przyjechałeś do Paryża? 269 00:21:53,875 --> 00:21:55,042 Być wolnym... 270 00:21:55,250 --> 00:21:58,500 ...Rób, co chciałem... poznawaj ciekawych ludzi, czytaj... 271 00:21:58,708 --> 00:21:59,746 ...odwiedzać muzea. 272 00:21:59,873 --> 00:22:01,292 Kradną ze sklepów? 273 00:22:01,500 --> 00:22:03,842 Opowiada ci o moim życiu interesuje cię? 274 00:22:05,500 --> 00:22:07,076 Trochę mi to pomaga zrozumieć. 275 00:22:07,500 --> 00:22:08,771 Zrozumieć co? 276 00:22:09,958 --> 00:22:11,250 Dziewczyna taka jak ty. 277 00:22:12,810 --> 00:22:15,107 Jest mnóstwo dziewczyn jak ja w Paryżu. 278 00:22:15,504 --> 00:22:17,416 Dusze w udręce, którzy są w wirze. 279 00:22:17,440 --> 00:22:19,668 Od razu je dostrzegam. Żal mi ich. 280 00:22:20,309 --> 00:22:22,000 Mam ochotę na deser. 281 00:22:23,042 --> 00:22:24,792 Tarta Tatin jest bardzo dobra. 282 00:22:25,458 --> 00:22:28,536 - Podzielimy się jednym? - Nie, nie lubię słodyczy. 283 00:22:29,872 --> 00:22:32,168 Młoda dama będzie miał Tatin. 284 00:22:32,504 --> 00:22:33,933 Nadal nic dla Ciebie? 285 00:22:34,083 --> 00:22:35,542 Nie, dziękuję, Arlette. 286 00:22:35,648 --> 00:22:38,137 Nic pan nie pije, inspektorze? 287 00:22:41,000 --> 00:22:42,403 Inspektor...? 288 00:22:43,145 --> 00:22:44,325 Policja? 289 00:22:44,625 --> 00:22:47,864 Maigret, CID, Quai des Orfevres 36. 290 00:23:25,250 --> 00:23:28,590 Ktoś chciał się pozbyć tej nieznanej dziewczyny. 291 00:23:29,542 --> 00:23:32,887 Ale musiała zostawić ślady, gdzieś tutaj, gdzieś... 292 00:23:33,458 --> 00:23:34,708 ...choć wątły. 293 00:23:35,918 --> 00:23:38,000 Jak migające lampy. 294 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 Cały czas zbrodnia... dzień i noc. 295 00:23:41,958 --> 00:23:45,020 Musisz się chronić. Nie bądź nieczuły... 296 00:23:45,340 --> 00:23:48,551 ...ale zachowaj odpowiedni dystans dopóki nie będziesz wiedział, na czym stoisz. 297 00:23:48,917 --> 00:23:52,450 Na dłuższą metę jest to konieczne aby stworzyć dla siebie skorupę. 298 00:23:53,000 --> 00:23:56,833 Któregoś dnia podczas błahej sprawy, dowiesz się dlaczego. 299 00:23:57,667 --> 00:23:59,606 Uderza Cię pewien szczegół... 300 00:23:59,958 --> 00:24:02,000 ...wzór tapety, powiedzmy... 301 00:24:02,208 --> 00:24:05,793 ...pluszowa zabawka... zdanie... spojrzenie... 302 00:24:06,833 --> 00:24:10,792 A potem wszystkie twoje pewności nagle upaść. 303 00:24:12,125 --> 00:24:15,208 Znów staniesz się małym dzieckiem, kto boi się ciemności. 304 00:24:24,272 --> 00:24:27,286 Zeznania do podpisania dla prokuratury. 305 00:24:27,394 --> 00:24:28,895 Trzeba je odłożyć. 306 00:24:28,942 --> 00:24:30,669 Zostawię je u ciebie. 307 00:24:31,958 --> 00:24:34,544 W końcu znaleźliśmy aptekę. 308 00:24:35,458 --> 00:24:37,654 Mała butelka w torbie dziewczynki. 309 00:24:37,958 --> 00:24:40,052 Lapointe tam jedzie. Złoży raport. 310 00:24:40,667 --> 00:24:42,201 Nie, pójdę sam. 311 00:24:44,792 --> 00:24:47,072 Tak, nie zapisałem jej imienia... 312 00:24:47,354 --> 00:24:49,167 ...ale nie miała recepty. 313 00:24:49,375 --> 00:24:52,049 Jest pochodną laudanum, całkiem potężny. 314 00:24:53,737 --> 00:24:55,245 Ale sprzedałeś jej to? 315 00:24:55,458 --> 00:24:57,583 Widziałem ją w okolicy. 316 00:24:57,792 --> 00:25:00,542 Zawsze wyglądała... nie wiem. 317 00:25:00,750 --> 00:25:02,956 - Zaginiony? - Tak, zgubiony. 318 00:25:03,167 --> 00:25:05,901 Któregoś wieczoru przyszła tu... Ona cierpiała. 319 00:25:06,073 --> 00:25:07,114 Z czego? 320 00:25:07,167 --> 00:25:09,737 Bezsenność, nerwy, niepokój. 321 00:25:09,862 --> 00:25:13,362 Wróciłaby po więcej produkt i nigdy więcej jej nie widziałem. 322 00:25:13,875 --> 00:25:15,409 Nie ma wątpliwości, że jest lepsza. 323 00:25:15,917 --> 00:25:17,194 Niewątpliwie. 324 00:25:17,426 --> 00:25:19,848 Czy to jest lek kompatybilny z alkoholem? 325 00:25:19,942 --> 00:25:22,625 Zupełnie nie. Wzmacnia skutki uboczne. 326 00:25:22,833 --> 00:25:24,864 Senność, utrata równowagi... 327 00:25:25,042 --> 00:25:27,583 Czy jej doradziłeś nie pić? 328 00:25:27,792 --> 00:25:30,051 Nie pomyślałem że tak młoda dziewczyna... 329 00:25:30,750 --> 00:25:32,516 Ona nic nie zrobiła źle, mam nadzieję? 330 00:25:32,540 --> 00:25:33,583 Ona... nie. 331 00:25:34,417 --> 00:25:36,645 Mówiłeś, że ona żyje w okolicy? 332 00:25:38,542 --> 00:25:40,500 Cienki. Dziękuję. 333 00:25:40,708 --> 00:25:42,051 Nie wspominaj o tym. 334 00:25:49,637 --> 00:25:52,833 Młodych kobiet nie brakuje. Mam 6 pięter. 335 00:25:52,858 --> 00:25:55,801 3 mieszkania na piętrze, nie licząc pokoi pokojówki. 336 00:25:56,870 --> 00:26:00,450 Źle śpi... prawdopodobnie wstaje późno...je mało. 337 00:26:00,895 --> 00:26:03,567 Ona nie chodzi zbyt często na zakupy. 338 00:26:03,875 --> 00:26:05,623 To dziewczyna, która wygląda na smutną. 339 00:26:06,129 --> 00:26:08,106 Takie, których nikt nie zauważa. 340 00:26:09,083 --> 00:26:10,973 Najprawdopodobniej mieszka sama. 341 00:26:11,375 --> 00:26:14,379 Bawi się swoimi włosami w ten sposób. 342 00:26:16,480 --> 00:26:19,737 To może być ta mała dziewczynka który mieszka w 6D. 343 00:26:20,012 --> 00:26:22,417 - Nawet nie znam jej imienia. - Ty też nie? 344 00:26:22,625 --> 00:26:25,333 Cóż, nie... Ona nigdy nie dostaje żadnej poczty. 345 00:26:25,848 --> 00:26:28,292 I to nie ona jest od początku, który wynajął pokój. 346 00:26:28,500 --> 00:26:30,528 Być może jest tam teraz na górze. 347 00:26:31,333 --> 00:26:33,417 Czy masz duplikat klucza? 348 00:26:33,625 --> 00:26:35,042 Eee... tak. 349 00:26:40,042 --> 00:26:42,317 Nie mam ochoty wspinając się po 6 piętrach. 350 00:26:42,637 --> 00:26:44,903 To całkiem w porządku, Nie będę cię potrzebować. 351 00:28:52,840 --> 00:28:54,958 Czy dziewczyna, która tam mieszkała, wyjechała? 352 00:28:55,278 --> 00:28:56,309 Tak. 353 00:28:57,190 --> 00:28:58,981 Czy jesteś właścicielem? 354 00:29:00,020 --> 00:29:02,692 Czasem ją słyszałem płacze, za ścianą. 355 00:29:03,833 --> 00:29:05,958 Nawet gdy nie płakała wydawała się smutna. 356 00:29:06,542 --> 00:29:08,739 - Dziękuję. - Chętnie. 357 00:29:08,877 --> 00:29:11,752 Felicja Bonnec, Pracuję dla Gaulliersa. 358 00:29:20,208 --> 00:29:22,372 Nie powiedziałeś mi czego od niej chciałeś. 359 00:29:22,916 --> 00:29:24,582 Nie, nie mówiłem ci. 360 00:29:25,292 --> 00:29:27,167 Ona nie żyje, została zamordowana. 361 00:29:27,375 --> 00:29:28,625 To niemożliwe! 362 00:29:28,833 --> 00:29:30,625 - Tam na górze? - Nie, nie tam na górze. 363 00:29:30,965 --> 00:29:34,125 Czy przyjaźniła się z kimś w budynku, sąsiad? 364 00:29:34,333 --> 00:29:36,458 Jej? Nie ma mowy. 365 00:29:36,667 --> 00:29:37,792 Zawsze sam. 366 00:29:38,000 --> 00:29:39,667 Samotny i wycofany. 367 00:29:40,292 --> 00:29:42,292 Kto wynajął pokój pierwotnie? 368 00:29:42,473 --> 00:29:44,417 Kolejna dziewczyna, Jeanine. 369 00:29:45,042 --> 00:29:47,840 Ten dużo wychodził, śmierdziało perfumami... 370 00:29:48,167 --> 00:29:50,375 Za to, że ktoś płacił, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 371 00:29:50,583 --> 00:29:52,445 Mogła przychodzić i wychodzić w nocy. 372 00:29:53,073 --> 00:29:56,734 Odeszła, zostawiając inną dziewczynę, która nie płaciła czynszu. 373 00:29:57,125 --> 00:29:59,508 Martwy? Chcieliśmy ją eksmitować. 374 00:29:59,667 --> 00:30:01,208 No cóż, gotowe.. 375 00:30:02,083 --> 00:30:05,333 Pierwsza lokatorka, ta Jeanine, widziałeś ją znowu? 376 00:30:05,542 --> 00:30:08,070 Przychodzi odebrać czasami jej pocztę. 377 00:30:11,948 --> 00:30:13,531 Szefie, tu Janvier. 378 00:30:13,930 --> 00:30:18,495 Wyśledziłem numer, który mi dałeś. Trocadero 08-40. 379 00:30:19,000 --> 00:30:21,682 Należy do Jeanine Armenieu. 380 00:30:21,875 --> 00:30:25,815 Wygląda na to, że nad tym pracuje film w studiu Billancourt. 381 00:30:46,760 --> 00:30:48,708 Nie przejmuj się, to zestaw. 382 00:30:48,831 --> 00:30:50,237 Wszystko tutaj jest fałszywe. 383 00:30:54,917 --> 00:30:56,463 Czy jestem umówiony? z tobą? 384 00:30:57,667 --> 00:30:58,833 Jeanine Armenieu? 385 00:30:59,042 --> 00:31:00,674 Oto jestem Nadine d'Arcy. 386 00:31:01,125 --> 00:31:03,583 Przepraszam, próbowałem na film. 387 00:31:03,917 --> 00:31:05,750 - Jesteś gwiazdą? - O nie. 388 00:31:05,958 --> 00:31:07,949 Gram w kawałkach. 389 00:31:08,057 --> 00:31:10,165 Sekretarka, która pisze list szefa... 390 00:31:10,189 --> 00:31:11,670 ...i kto czasami pokłócił się z szefem. 391 00:31:11,926 --> 00:31:13,833 Pokojówka, która otwiera drzwi. 392 00:31:14,042 --> 00:31:15,450 Fałszywe drzwi. 393 00:31:17,465 --> 00:31:19,418 Chodzisz do kina, inspektorze? 394 00:31:19,625 --> 00:31:22,708 To się zdarza... zmienić zdanie. 395 00:31:22,877 --> 00:31:25,199 Więc nie oglądasz filmów detektywistycznych? 396 00:31:25,542 --> 00:31:27,000 Pościgi, walki... 397 00:31:27,208 --> 00:31:30,875 Podejrzany pobity książkę telefoniczną, żeby zaczął mówić, nie... 398 00:31:31,526 --> 00:31:33,401 Zbyt niewiarygodne. 399 00:31:34,583 --> 00:31:36,815 Jak dostaniesz twoi podejrzani chcą porozmawiać? 400 00:31:38,042 --> 00:31:40,333 Nic. Słucham ich. 401 00:31:43,167 --> 00:31:45,510 Przyjdź... obok będzie ciszej. 402 00:31:55,635 --> 00:31:57,064 To też jest fałszywe. 403 00:31:57,167 --> 00:31:59,237 To tło. 404 00:31:59,338 --> 00:32:00,549 Tło. 405 00:32:01,289 --> 00:32:02,497 Więc powiedz mi. 406 00:32:03,792 --> 00:32:07,667 Mieszkasz pod adresem Albion Square 3? 407 00:32:08,250 --> 00:32:09,917 Tak, dlaczego? 408 00:32:10,542 --> 00:32:12,542 A wcześniej... pod jakim adresem, 409 00:32:13,112 --> 00:32:15,909 71 rue Crubellier, 17. dzielnica. 410 00:32:16,958 --> 00:32:18,000 Sam? 411 00:32:18,083 --> 00:32:21,034 Tak, cóż, nie. Z inną dziewczyną. 412 00:32:22,500 --> 00:32:24,125 Aktorka też? 413 00:32:24,500 --> 00:32:28,083 Zupełnie nie. Właśnie ją poznałem w pociągu do Paryża. 414 00:32:28,292 --> 00:32:30,875 Nie wiedziała, gdzie się zatrzymać, Pomogłem jej. 415 00:32:31,500 --> 00:32:32,542 Jej imię? 416 00:32:32,708 --> 00:32:35,625 Miała na imię Luiza. Luiza Louviere. 417 00:32:35,833 --> 00:32:37,500 Luiza Louviere. 418 00:32:37,917 --> 00:32:40,542 Dlaczego powiedziałeś miała na imię? 419 00:32:42,125 --> 00:32:46,333 Ponieważ... już jej nie widuję. Nie wiem, co się z nią stało. 420 00:32:48,583 --> 00:32:51,007 Znaleziono ją martwą. w sobotni wieczór. 421 00:32:51,320 --> 00:32:53,898 - Na placu Batignolles. - O mój Boże! 422 00:33:00,023 --> 00:33:01,562 Proszę, wybacz mi. 423 00:33:05,875 --> 00:33:07,333 Martwy, jak? 424 00:33:07,542 --> 00:33:09,539 Nie śmierć naturalna, w każdym razie. 425 00:33:10,687 --> 00:33:12,042 Czy znasz jej wiek? 426 00:33:13,167 --> 00:33:16,257 Nie dokładnie. Powiedziałbym, że ledwo 20. 427 00:33:16,971 --> 00:33:18,726 Miała jakąś dokumentację? 428 00:33:18,781 --> 00:33:20,960 Nie mam pojęcia. Powiedziała, że ​​jest sierotą. 429 00:33:21,083 --> 00:33:23,898 Urodzony z nieznanego ojca. Chciała go znaleźć. 430 00:33:25,458 --> 00:33:27,583 Ale wtedy... Louviere? 431 00:33:27,792 --> 00:33:30,375 Imię jej matki. Zmarł, gdy Louise była mała. 432 00:33:30,583 --> 00:33:33,125 Wychowywała ją zakonnica, następnie mianowana służącą. 433 00:33:33,333 --> 00:33:35,242 Znęcali się nad nią, więc uciekła. 434 00:33:35,331 --> 00:33:36,820 Tak się poznaliśmy. 435 00:33:37,367 --> 00:33:38,828 Dlaczego przyjechała do Paryża? 436 00:33:39,750 --> 00:33:41,460 Właśnie się nad tym zastanawiam. 437 00:33:41,914 --> 00:33:44,500 Przez większość czasu została w swoim pokoju... 438 00:33:44,708 --> 00:33:46,875 Jakby się bała wyjść. 439 00:33:48,458 --> 00:33:49,833 Biedna Luiza. 440 00:33:50,164 --> 00:33:52,625 Dałem jej tu pracę, w studiu. 441 00:33:52,833 --> 00:33:55,375 Oświetlenie podwójne. Do skonfigurowania przed nakręceniem sceny. 442 00:33:55,583 --> 00:33:57,042 Zastąpiła gwiazdę. 443 00:33:57,250 --> 00:33:59,359 Wygląda jak ona ale to nie ona. 444 00:33:59,750 --> 00:34:02,656 Ona też była ekstra w „You Dance, Miss”? 445 00:34:03,125 --> 00:34:04,958 Och, żadne arcydzieło. 446 00:34:06,656 --> 00:34:08,350 Dlaczego przyjechałeś do Paryża? 447 00:34:08,375 --> 00:34:10,125 - Ja? - Tak. 448 00:34:10,333 --> 00:34:11,708 Aby odnieść sukces. 449 00:34:12,007 --> 00:34:13,918 Oprócz ciebie, czy ona masz jakichś przyjaciół? 450 00:34:14,397 --> 00:34:15,608 Nikt, kogo znam. 451 00:34:15,733 --> 00:34:17,639 - Nie masz chłopaka? - Och, jeszcze mniejsze szanse. 452 00:34:18,311 --> 00:34:20,408 Kaplan, tak się nazywa coś dla ciebie znaczy? 453 00:34:20,495 --> 00:34:21,978 Zupełnie nie. 454 00:34:22,250 --> 00:34:25,708 Ale tak naprawdę nie byliśmy dziewczynami. Byliśmy zbyt różni. 455 00:34:25,947 --> 00:34:28,478 W końcu jej negatywność naprawdę do mnie dotarło. 456 00:34:28,667 --> 00:34:31,875 Zostawiłem jej pokój. 457 00:34:32,083 --> 00:34:35,333 Około 3 miesiące temu. Od tego czasu zadzwoniła do mnie 2 lub 3 razy 458 00:34:35,393 --> 00:34:37,627 Ostatnim razem mnie wkurzyła z jej jękiem... 459 00:34:37,705 --> 00:34:40,583 ...że ją porzuciłem. Byłem jej jedynym przyjacielem. Była nieszczęśliwa. 460 00:34:40,792 --> 00:34:43,385 - Rozłączyłem się z nią. - Wygląda na to, że często to robisz. 461 00:34:43,644 --> 00:34:44,549 ech? 462 00:34:45,500 --> 00:34:47,542 Trocadero 08-40? 463 00:34:49,750 --> 00:34:51,792 Przepraszam, nie wiedziałem kim byłeś. 464 00:35:45,668 --> 00:35:47,668 A więc Louviere, Louise. 465 00:35:47,808 --> 00:35:50,088 Nic. Nigdzie w aktach. 466 00:35:50,333 --> 00:35:54,625 Mam jednego, za który jestem skazany dzieciobójstwo, ale to było w 1892 roku. 467 00:35:54,833 --> 00:35:56,250 A Armenieu, Jeanine? 468 00:35:56,458 --> 00:36:01,159 Nic też. Oprócz peccadillo ostatnio pod swoim pseudonimem scenicznym. 469 00:36:01,583 --> 00:36:05,878 Awanturnicze zachowanie poza Calavados, klub nocny na Polach Elizejskich. 470 00:36:06,463 --> 00:36:07,546 Bardzo dobrze. 471 00:36:51,125 --> 00:36:52,987 Moje papiery są w porządku, inspektorze. 472 00:36:53,042 --> 00:36:56,750 Nie, nie po to przyszedłem. Opowiedz mi o tej dziewczynie. 473 00:36:56,965 --> 00:36:58,049 Jaka dziewczyna? 474 00:36:58,250 --> 00:37:00,375 -Louiza. Luiza Louviere. 475 00:37:01,083 --> 00:37:02,958 Zniknęła, prawda? 476 00:37:03,167 --> 00:37:05,038 W pewnym sensie. Znałeś ją? 477 00:37:05,077 --> 00:37:06,038 Oczywiście. 478 00:37:06,417 --> 00:37:09,405 Kiedy zgłosiłem jej zaginięcie swoim kolegom, mówili mi... 479 00:37:10,208 --> 00:37:13,030 „Dziwne, że kogoś szukam gdy ktoś sam jest poszukiwany.” 480 00:37:14,875 --> 00:37:16,905 Więc umieściłem ogłoszenie w papierze. 481 00:37:17,667 --> 00:37:21,125 Szukam dziewczyny, brązowy sportowy płaszcz, 482 00:37:21,333 --> 00:37:24,708 niebieski sweter, beżowa spódnica, czarne buty 483 00:37:25,333 --> 00:37:28,958 Ta dziewczyna, której szukałeś, jak miała na imię? 484 00:37:33,875 --> 00:37:35,708 Louise Louviere? 485 00:37:37,527 --> 00:37:38,777 Luiza. 486 00:37:39,042 --> 00:37:40,500 Loulou. Lulu. 487 00:37:41,333 --> 00:37:45,125 [Jidysz] 488 00:37:46,920 --> 00:37:48,433 Nazwałem ją Ida 489 00:37:49,000 --> 00:37:52,709 Jak Ida z opowieści mojej babci kiedy byłem dzieckiem... 490 00:37:52,920 --> 00:37:53,876 ...w Wilnie. 491 00:37:56,290 --> 00:37:58,375 Zna pan Wilno, inspektorze? 492 00:37:59,413 --> 00:38:00,632 Nie, nie mam. 493 00:38:00,937 --> 00:38:03,320 To mnie nie dziwi... Miasto często zmieniało nazwę. 494 00:38:03,560 --> 00:38:05,517 Wilno, Wilno, Wilno... 495 00:38:07,160 --> 00:38:09,879 Wszyscy ludzie, których tam znałem, zniknęły. 496 00:38:10,179 --> 00:38:12,539 Nie ma nic więcej niż ich duchy wędrując wśród ruin. 497 00:38:13,800 --> 00:38:15,335 Więc imię, wiesz... 498 00:38:16,160 --> 00:38:17,559 Jakie to ma znaczenie? 499 00:38:18,843 --> 00:38:21,400 Była Louise Louviere część twojej rodziny? 500 00:38:21,608 --> 00:38:22,837 Moja rodzina? 501 00:38:24,017 --> 00:38:26,178 Tutaj także wszystkie zniknęły. 502 00:38:26,656 --> 00:38:28,171 Nikt nie został. 503 00:38:29,040 --> 00:38:31,242 Jestem jedynym ocalałym. Jedyny. 504 00:38:31,720 --> 00:38:34,734 - Chcesz zobaczyć moje papiery? - Nie. 505 00:38:35,367 --> 00:38:37,210 Czy przyszła do ciebie? 506 00:38:37,640 --> 00:38:38,869 Kto? 507 00:38:39,840 --> 00:38:41,035 Luiza. 508 00:38:41,490 --> 00:38:42,685 Gdy? 509 00:38:43,240 --> 00:38:44,913 Nie wiem. Ostatnio. 510 00:38:45,273 --> 00:38:46,713 O nie, nie. 511 00:38:46,935 --> 00:38:49,359 Czekałem na nią tak długo. 512 00:38:49,960 --> 00:38:52,314 Zniknęła pewnej nocy w czasie godziny policyjnej. 513 00:38:52,560 --> 00:38:54,073 Nigdy nie wróciła. 514 00:38:57,760 --> 00:38:59,953 Chyba nie rozmawiamy o tej samej osobie. 515 00:39:02,840 --> 00:39:04,835 Przepraszam, że ci przeszkodziłem. 516 00:39:05,600 --> 00:39:07,585 Kiedy stracisz dziecko tracisz wszystko. 517 00:39:08,440 --> 00:39:10,445 Nic nie zostało, wiesz. 518 00:39:11,247 --> 00:39:12,601 Tylko noc. 519 00:39:13,680 --> 00:39:15,265 Wiem, panie Kaplan. 520 00:39:18,913 --> 00:39:20,109 Ja wiem. 521 00:39:43,200 --> 00:39:46,285 To ja. Nie czekaj na mnie na kolację lub do łóżka. 522 00:39:48,240 --> 00:39:50,739 To będzie zależeć. Jeszcze nie wiem. 523 00:41:17,840 --> 00:41:18,955 Szef? 524 00:41:19,275 --> 00:41:21,996 Dobra? Czy mnie słyszysz? Szef? 525 00:41:25,080 --> 00:41:27,364 Mamy coś nowego na małą Louise. 526 00:41:28,000 --> 00:41:29,700 Zauważyłem ją na rue Blanche. 527 00:41:30,000 --> 00:41:32,746 Szła szybko, ale nie prosto. 528 00:41:33,560 --> 00:41:36,114 Wydawało się, że tak ubrana jak księżniczka... 529 00:41:36,520 --> 00:41:38,318 To było bolesne widzieć. 530 00:41:39,120 --> 00:41:41,236 W końcu się zgodziła dostać się do taksówki. 531 00:41:41,440 --> 00:41:43,762 Muszę przyznać, że nie szła obok. 532 00:41:46,160 --> 00:41:49,195 Już wcześniej pobierałem opłatę za taksówkę, Inspektor. pamiętasz? 533 00:41:49,520 --> 00:41:50,547 Nie. 534 00:41:51,547 --> 00:41:53,436 Zatrzymałbyś to kobieta świata... 535 00:41:53,680 --> 00:41:55,680 ...który zamordował jej męża w La Muette. 536 00:41:57,309 --> 00:42:00,700 Zdziwiłem się, widząc cię w taksówce. Mówiłeś, że nie masz licencji. 537 00:42:00,891 --> 00:42:02,837 Po prostu mów mi dalej o dziewczynie. 538 00:42:03,800 --> 00:42:06,792 Cóż, właściwie nie mówiła zbyt wiele. 539 00:42:07,760 --> 00:42:09,080 Była zdenerwowana... 540 00:42:09,960 --> 00:42:11,280 Nawet się martwię. 541 00:42:12,699 --> 00:42:14,492 Jakby się bała. 542 00:42:16,047 --> 00:42:18,633 Nie liczyłem na opłatę. W ogóle nie miała pieniędzy. 543 00:42:19,200 --> 00:42:22,047 Poczekałem, aż wejdzie do środka, a potem wyszedłem. 544 00:43:24,600 --> 00:43:27,797 Młoda brunetka w kolorze kości słoniowej suknia wieczorowa. 545 00:43:28,000 --> 00:43:30,355 Późny przyjazd... około 10.30. 546 00:43:30,600 --> 00:43:33,389 Przepraszam, byłem zbyt zajęty serwowaniem zauważyć. 547 00:43:35,160 --> 00:43:38,709 Po przyjęciu, brakowało Ci białego obrusu? 548 00:43:39,160 --> 00:43:41,151 Nie mogłem powiedzieć. 549 00:43:41,360 --> 00:43:45,399 Ale srebrne sztućce, tak. Klienci nie mogą nic na to poradzić. 550 00:43:45,640 --> 00:43:46,960 Dzięki. 551 00:43:47,264 --> 00:43:49,092 Nie ruszałem się z szatni. 552 00:43:49,475 --> 00:43:51,404 nie pamiętam widząc jej przybycie. 553 00:43:51,498 --> 00:43:54,637 Ale z przyjściem klientów i pójście do toalety... 554 00:43:54,840 --> 00:43:56,558 - Inspektorze... - Tak? 555 00:43:57,040 --> 00:43:58,959 - Zaproszenie na przyjęcie. - Dzięki. 556 00:44:00,935 --> 00:44:04,685 „Pani Arnaud Clermont-Valois, Państwo Pierre Armenieu…” 557 00:44:34,547 --> 00:44:35,763 Dobry wieczór. 558 00:44:36,560 --> 00:44:39,916 To samochód mojego narzeczonego Laurenta. To dzięki niemu tu pracuję. 559 00:44:40,120 --> 00:44:42,396 - Jest w interesach. - Ja też. 560 00:44:42,841 --> 00:44:44,392 Inny rodzaj biznesu. 561 00:44:44,640 --> 00:44:46,959 Nie byliśmy umówieni. zrobiliśmy? 562 00:44:47,960 --> 00:44:51,576 Czy wiesz, gdzie jest twoja przyjaciółka Louise odwiedziłeś w wieczór jej śmierci? 563 00:44:53,420 --> 00:44:54,673 Skąd miałbym wiedzieć? 564 00:44:54,880 --> 00:44:57,787 Poszła do recepcji za twoje zaręczyny. 565 00:45:00,920 --> 00:45:03,639 Zapomniałeś mi o tym powiedzieć, ostatni raz. 566 00:45:03,840 --> 00:45:06,716 Gdyby była na przyjęciu, dlaczego miałbym to przed tobą ukrywać? 567 00:45:06,834 --> 00:45:07,974 Cóż... 568 00:45:08,840 --> 00:45:10,787 ...to tyle... dlaczego? 569 00:45:11,440 --> 00:45:15,123 Nie widziałem jej od miesięcy. Nic nie wiem. Zostaw mnie w spokoju! 570 00:45:19,080 --> 00:45:21,646 Przepraszam... mówisz mi te rzeczy, więc... 571 00:45:22,130 --> 00:45:23,443 Nie zaprosiłem jej. 572 00:45:23,482 --> 00:45:25,052 Nie powiedziałem jej Wychodziłam za mąż. 573 00:45:25,159 --> 00:45:27,394 Brak ogłoszenia w prasie? 574 00:45:27,640 --> 00:45:30,154 Tak, mogła to zobaczyć. Ale poza tym... 575 00:45:30,607 --> 00:45:33,802 Mamy świadka... taksówkarz, który ją podwiózł. 576 00:45:35,896 --> 00:45:38,662 Taksówka? Niczego sobie nie odmawiała, biedactwo. 577 00:45:40,394 --> 00:45:42,279 Cholera! Poprawiłam skarpetę. 578 00:45:43,168 --> 00:45:45,178 Pewnie podjęła decyzję przeciwko wejściu... 579 00:45:45,240 --> 00:45:47,390 ...z nieśmiałości lub obawa, że się narzuci. 580 00:45:47,640 --> 00:45:50,162 Pewnie poszła, sam w nocy... 581 00:45:50,521 --> 00:45:52,748 ...i przeżył straszne spotkanie. 582 00:45:53,818 --> 00:45:55,630 Jestem wdzięczny za twoją pomoc. 583 00:45:57,040 --> 00:45:58,599 - Iść! - Czekaj… 584 00:45:59,920 --> 00:46:03,755 zapominałem. Muszę wezwać cię do Instytutu Kryminalistycznego. 585 00:46:03,888 --> 00:46:04,912 Co to jest? 586 00:46:04,959 --> 00:46:07,030 Kiedyś nazywało się to kostnicą. 587 00:46:07,240 --> 00:46:10,341 Musimy zidentyfikować ciało. 588 00:46:10,870 --> 00:46:12,365 Inaczej nie da się tego pochować. 589 00:46:12,623 --> 00:46:13,826 Pochowany? 590 00:46:14,080 --> 00:46:16,071 Ma prawo do pochówku. 591 00:46:17,443 --> 00:46:19,031 Oczywiście, ale dlaczego ja? 592 00:46:19,240 --> 00:46:21,666 Jak wiadomo, miała żadnej rodziny i przyjaciół... 593 00:46:21,880 --> 00:46:23,199 Miała tylko ciebie. 594 00:46:49,240 --> 00:46:50,674 Chodź tu, chodź! 595 00:46:50,880 --> 00:46:52,200 Szybko! 596 00:46:52,400 --> 00:46:54,277 - Zatrzymywać się! Uspokoić się! - Puść mnie! 597 00:46:54,591 --> 00:46:57,623 Mam ją. No dalej, zadzwoń na policję! 598 00:46:57,960 --> 00:46:59,412 Co tam robiłeś? 599 00:46:59,720 --> 00:47:01,518 Nie masz gdzie się zatrzymać? 600 00:47:02,407 --> 00:47:05,029 Uciekasz, bo jestem z policji... 601 00:47:05,185 --> 00:47:07,982 Więc chcesz pomocy od policji. 602 00:47:08,131 --> 00:47:09,302 Jeszcze raz. 603 00:47:09,720 --> 00:47:13,918 Umieścisz to w swoim raporcie? „Zły, przewrotny, niegodziwy”. 604 00:47:14,680 --> 00:47:17,044 To wszystko. Potem zabierzemy cię do cel. 605 00:47:17,440 --> 00:47:20,353 Tabela wzrostu, odciski palców, zdjęcia frontowe i profilowe... 606 00:47:20,600 --> 00:47:21,749 ...przeszukanie ciała... 607 00:47:21,960 --> 00:47:25,473 ...zanim Cię zamknę w wilgotnej, zgniłej celi. 608 00:47:25,920 --> 00:47:27,723 Ze szczurami do towarzystwa. 609 00:47:28,360 --> 00:47:32,668 Dlaczego miałbym chcieć unieważnić ten ładunek włamaniowy? 610 00:47:34,080 --> 00:47:35,400 Nie wiem. 611 00:47:36,120 --> 00:47:37,754 Potrafię też być miły. 612 00:47:38,676 --> 00:47:40,403 Chcesz, żebym był miły? 613 00:47:47,720 --> 00:47:50,387 Szefie, sędzia śledczy chce cię zobaczyć. 614 00:47:50,520 --> 00:47:51,749 Później. 615 00:48:00,465 --> 00:48:01,768 Czyj to jest? 616 00:48:02,160 --> 00:48:03,844 Ona została. 617 00:48:04,281 --> 00:48:05,554 A co jeśli ona wróci? 618 00:48:05,640 --> 00:48:07,153 Ona nie wróci. 619 00:48:07,468 --> 00:48:09,999 Jeśli ktoś o nią poprosi, daj mi znać. 620 00:48:10,070 --> 00:48:11,874 Zostawię ci klucz tutaj. 621 00:48:12,200 --> 00:48:14,111 - Już wychodzisz? - Tak. 622 00:48:15,757 --> 00:48:17,281 Dlaczego to dla mnie robisz? 623 00:48:19,920 --> 00:48:21,757 -Nie zrobię tego dla ciebie. 624 00:48:30,462 --> 00:48:33,576 - Do wynajęcia z góry. - W porządku. 625 00:48:33,609 --> 00:48:36,023 Chcę, żebyś zachował dyskrecję. 626 00:48:36,140 --> 00:48:38,765 Zrozumiany! Będę mieć oko. 627 00:48:39,120 --> 00:48:40,749 Czy prosiłem cię o to? 628 00:49:03,360 --> 00:49:04,550 Pan? 629 00:49:04,574 --> 00:49:07,593 Inspektor Maigret... spotkać się z panem Laurentem... 630 00:49:08,085 --> 00:49:10,164 Laurenta Clermonta-Valoisa. 631 00:49:21,000 --> 00:49:23,968 - Widziałeś moją torbę? - Nie, panie Laurent. 632 00:49:26,523 --> 00:49:28,734 Mamo, nie mogę znaleźć swojej torby. 633 00:49:28,960 --> 00:49:31,031 Na swoim zwykłym miejscu, kochanie. 634 00:49:31,200 --> 00:49:33,430 Ona zawsze to odkłada w niemożliwym miejscu. 635 00:49:33,633 --> 00:49:35,374 Jakby mnie nie chciała iść do biura. 636 00:49:37,483 --> 00:49:39,699 Chowała mi tornister... 637 00:49:40,242 --> 00:49:42,562 ...i zadzwoń do dyrektora powiedzieć, że jestem chory. 638 00:49:42,800 --> 00:49:45,235 Luiza Louviere był przyjacielem twojej narzeczonej. 639 00:49:45,664 --> 00:49:47,397 Nie jesteśmy tym samym rodzajem ludzi. 640 00:49:47,640 --> 00:49:50,687 Mówiąc całkiem otwarcie... jesteśmy z różnych światów. 641 00:49:51,080 --> 00:49:52,832 Ale zaręczyliście się. 642 00:49:53,040 --> 00:49:55,492 Więc wydedukujesz, że Jeanine ma inne cechy. 643 00:49:56,080 --> 00:49:59,311 Więc sobie wyobrażam. Jak ją poznałeś? 644 00:49:59,348 --> 00:50:00,514 Czy to ma znaczenie? 645 00:50:00,890 --> 00:50:03,046 W nocnym klubie. Czy to wszystko? 646 00:50:03,960 --> 00:50:06,998 Ten przyjaciel twojej narzeczonej, Luiza Louviere. 647 00:50:07,200 --> 00:50:08,759 Louise Louviere... 648 00:50:08,960 --> 00:50:12,555 Czy rozpoznałbyś ją wśród goście na przyjęciu zaręczynowym? 649 00:50:12,642 --> 00:50:14,749 Jak mógłbym to zrobić, skoro nigdy wcześniej jej nie widziałem? 650 00:50:15,289 --> 00:50:16,591 Całkiem sprawiedliwe. 651 00:50:16,800 --> 00:50:19,484 Ale twoja narzeczona mógł cię przedstawić. 652 00:50:19,651 --> 00:50:24,175 Nie. Powiedz mi, o co w tym wszystkim chodzi, bez już dłużej owijać w bawełnę! 653 00:50:24,285 --> 00:50:26,322 Twoja narzeczona nie powiedział ci coś? 654 00:50:26,440 --> 00:50:27,635 W związku z czym? 655 00:50:34,160 --> 00:50:35,389 Wrócę. 656 00:50:54,127 --> 00:50:56,717 Mam zebranie zarządu. Mam iść z tobą? 657 00:50:56,858 --> 00:50:58,765 Zostanę na chwilę. 658 00:51:12,600 --> 00:51:14,955 Zajęty człowiek. Podobnie jak jego ojciec. 659 00:51:15,847 --> 00:51:18,374 - Więc mieszkasz ze swoim synem? - Nie... 660 00:51:18,409 --> 00:51:20,203 Mój syn mieszka ze mną. 661 00:51:20,720 --> 00:51:24,070 W tym domu, który opuści wyjść za mąż. 662 00:51:25,080 --> 00:51:27,132 Jego narzeczona jest ładną dziewczyną. 663 00:51:27,157 --> 00:51:30,656 Och, skoro tak mówisz... Ale strasznie powszechne. 664 00:51:31,680 --> 00:51:34,640 Nie zwykliśmy mylić żony z tańczącymi dziewczynami. 665 00:51:35,120 --> 00:51:38,195 Mój mąż kiedyś miał przelotne romanse z tancerzami kabaretowymi, 666 00:51:38,374 --> 00:51:40,124 ...dziewczyny z baru... 667 00:51:40,619 --> 00:51:42,576 Znosiłem to przez 25 lat. 668 00:51:43,640 --> 00:51:45,476 Mieliście oddzielne sypialnie? 669 00:51:48,720 --> 00:51:50,773 Proszę pani, nie jestem pani wrogiem. 670 00:51:51,720 --> 00:51:53,870 Moim obowiązkiem jest szukać prawdy. 671 00:51:54,080 --> 00:51:57,710 Mam nadzieję, że to znajdę wyrządzając jak najmniej szkody. 672 00:51:58,414 --> 00:52:01,831 Nigdy nie kochałam mojego męża, mimo to był dla mnie bardzo dobry. 673 00:52:04,179 --> 00:52:06,359 Nie pomyślałeś z prośbą o rozwód? 674 00:52:07,203 --> 00:52:09,648 Chciałem zostać Pani Arnaud Clermont-Valois. 675 00:52:09,749 --> 00:52:12,242 I nadal jestem, pochowawszy go. 676 00:52:13,040 --> 00:52:17,257 Na pogrzebie powiedziałem, że tak był wspaniałym mężem... 677 00:52:17,471 --> 00:52:19,781 ...i wspaniałym ojcem. 678 00:52:23,880 --> 00:52:26,554 Przepraszam.... Pan Delaunay, prawnik przy telefonie. 679 00:52:26,640 --> 00:52:27,596 Cześć? 680 00:52:28,640 --> 00:52:29,726 Tak. 681 00:52:30,728 --> 00:52:32,401 Nie, nie wiem. 682 00:52:33,560 --> 00:52:35,631 Porozmawiamy o tym później. 683 00:52:35,840 --> 00:52:37,911 Och, jesteś cudowny. Ja też. 684 00:52:38,095 --> 00:52:39,572 Do zobaczenia wieczorem. 685 00:52:42,720 --> 00:52:44,074 Gdzie byliśmy? 686 00:52:44,280 --> 00:52:45,793 Tańczące dziewczyny. 687 00:52:45,850 --> 00:52:48,212 Czy twój syn jest podobny do swojego ojca? w życiu prywatnym? 688 00:52:49,520 --> 00:52:53,697 Laurent, nie, on nie jest wilkiem. On jest całkiem inny. 689 00:52:54,200 --> 00:52:55,713 Bardziej złożone, powiedzmy. 690 00:52:57,280 --> 00:52:59,900 Jednak nie potrafię go sobie wyobrazić zabicie kogokolwiek. 691 00:53:00,520 --> 00:53:05,151 Wiadomo, sprawca przestępstwa nigdy nie widziała siebie zabijającej kogoś. 692 00:53:05,360 --> 00:53:09,115 Ale nagle czują taką potrzebę utwierdzać się w przekonaniu... istnieć. 693 00:53:09,880 --> 00:53:13,350 I istnieć położyli kres na istnienie innego. 694 00:53:15,560 --> 00:53:19,030 Jesteś poinformowany co do tego co się stało z tą dziewczyną... 695 00:53:19,240 --> 00:53:22,631 ...w przeciwieństwie do twojego syna, a przynajmniej tak twierdzi. 696 00:53:26,059 --> 00:53:28,736 Wieczorem w dniu przyjęcia, kierowca nie działał. 697 00:53:29,000 --> 00:53:31,868 Dostał urlop na przyjęcie zaręczynowe. 698 00:53:32,240 --> 00:53:35,861 - Kto w takim razie prowadził samochód? - Sam narzeczony. 699 00:53:35,960 --> 00:53:38,478 Skorzystałem z okazji gotować moje ulubione. 700 00:53:38,840 --> 00:53:42,799 Ubrania narzeczonego zostały wyczyszczone chemicznie. 701 00:53:43,000 --> 00:53:44,752 Nie można się po nich niczego spodziewać. 702 00:53:44,960 --> 00:53:47,713 - A ty? - Prawie pusto. 703 00:53:48,600 --> 00:53:51,194 Clermont-Valois, Laurenta Arnauda Charlesa... 704 00:53:51,400 --> 00:53:53,480 W aktach sprawy dotyczące incydentów moralnych. 705 00:53:53,840 --> 00:53:57,117 Dotykanie pokojówki który był nieletni. 706 00:53:57,320 --> 00:54:00,836 Później... dewiacyjne praktyki nałożone na dwóch sekretarzy. 707 00:54:01,040 --> 00:54:02,031 Zboczeniec? 708 00:54:02,112 --> 00:54:04,237 Fetyszyzm... nieokreślony. 709 00:54:04,720 --> 00:54:07,940 Zgłoszono bez dalszych działań. Matka zadośćuczyniła ofiarom. 710 00:54:08,000 --> 00:54:10,389 Szefie... Stara małpa woła cię. 711 00:54:10,640 --> 00:54:11,914 Ponownie? 712 00:54:12,120 --> 00:54:14,447 Gdzie jesteś z gośćmi? 713 00:54:14,549 --> 00:54:17,424 Wszyscy zostali przesłuchani, ale nikt nie pamięta dziewczyny. 714 00:54:17,510 --> 00:54:18,776 W porządku. Dzięki. 715 00:54:23,560 --> 00:54:25,517 Dyskowce czerwone gołębie. 716 00:54:27,120 --> 00:54:29,236 To bardzo wybredny zjadacz. 717 00:54:29,440 --> 00:54:32,114 Właśnie to kupiłem, na nabrzeżu La Megisserie. 718 00:54:32,296 --> 00:54:34,094 Rzadkość akwariowa. 719 00:54:35,088 --> 00:54:38,126 Można go znaleźć na archipelagu w Morzu Japońskim. 720 00:54:38,720 --> 00:54:41,394 A teraz pryska nad brzegiem Sekwany. 721 00:54:41,640 --> 00:54:43,199 Tak, jak my. 722 00:54:43,720 --> 00:54:47,679 W końcu się przyzwyczai jeśli inni pozwolą mu żyć. 723 00:54:47,880 --> 00:54:50,156 Czy masz w domu jakieś zwierzęta, Maigreta? 724 00:54:50,354 --> 00:54:52,432 Tylko na talerzu. 725 00:54:52,721 --> 00:54:55,716 Aby zbadać sprawę, Brakuje mi mocnych dowodów. 726 00:54:55,920 --> 00:54:57,526 Ja też, proszę pana. 727 00:54:57,680 --> 00:55:00,963 Świadkowie, którzy znali ofiarę, nie pamiętam jej... 728 00:55:01,049 --> 00:55:04,354 ...albo wolę o niej zapomnieć. Daj mi tylko trochę czasu. 729 00:55:04,494 --> 00:55:08,705 Mogłeś mi to powiedzieć w sprawę zaangażowany był syn Clermont-Valois. 730 00:55:08,880 --> 00:55:10,248 Bo nie wiedziałem. 731 00:55:10,455 --> 00:55:13,228 Ma wrażliwą osobowość. 732 00:55:13,353 --> 00:55:15,455 - NIE! - Co masz na myśli? 733 00:55:16,280 --> 00:55:20,558 Kwalifikowanie tego chłopca jako „wrażliwego”. On sprawia odwrotne wrażenie. 734 00:55:21,760 --> 00:55:25,879 Czy naprawdę w to wierzysz Clermont-Valois mógł ją zabić? 735 00:55:27,136 --> 00:55:29,050 Nie wierzę w nic. 736 00:55:29,268 --> 00:55:30,479 Nigdy nic. 737 00:55:31,440 --> 00:55:33,397 Unikam nawet myślenia. 738 00:55:33,714 --> 00:55:35,074 Jak to zrobić? 739 00:55:35,280 --> 00:55:37,472 Nigdy nie ufam oczywistościom. 740 00:55:38,840 --> 00:55:40,893 NIE! Nie ma tu fajki ani cygar! 741 00:55:41,058 --> 00:55:43,597 Moje ryby nie mogą sobie z tym poradzić z nimi, rozumiesz? 742 00:55:44,639 --> 00:55:45,834 Ja wiem. 743 00:55:46,560 --> 00:55:48,551 Ale „to nie jest fajka”. 744 00:55:49,440 --> 00:55:53,011 To belgijski żart. Próbowałem rozluźnić atmosferę. 745 00:55:56,080 --> 00:55:59,994 Jesteś pierwszą osobą, która je widzi. Właśnie skończyłem wydruki. 746 00:56:02,000 --> 00:56:03,513 Kogo szukasz? 747 00:56:05,897 --> 00:56:07,035 Jej. 748 00:56:22,505 --> 00:56:24,143 Czy masz szklankę? 749 00:56:27,280 --> 00:56:28,350 Dzięki. 750 00:56:31,120 --> 00:56:32,679 Czy wydruki są w porządku? 751 00:56:32,880 --> 00:56:34,956 Oczywiście, że tak. 752 00:57:12,200 --> 00:57:13,713 Och, to byłeś ty? 753 00:57:14,463 --> 00:57:16,295 Nie jesteś przesądny. 754 00:57:16,320 --> 00:57:17,913 Nie, dlaczego? 755 00:57:18,680 --> 00:57:20,362 Właśnie tak, wyglądasz jak ona. 756 00:57:20,720 --> 00:57:21,710 Jak kto? 757 00:57:21,849 --> 00:57:25,057 Ten przed tobą. Ona nie żyje. Zamordowany. 758 00:57:26,450 --> 00:57:28,652 Twój przyjaciel nie Inspektor, mówi ci? 759 00:57:40,960 --> 00:57:44,707 Próbuję posprzątać małą sypialnię. Toniemy w nagromadzonych rzeczach. 760 00:57:45,600 --> 00:57:48,114 Czy możemy wyrzucić twój stos starych gazet? 761 00:57:52,200 --> 00:57:54,864 Może wyjdziemy dziś wieczorem? 762 00:57:55,320 --> 00:57:56,958 Naprawdę nie mam na to ochoty. 763 00:57:57,160 --> 00:57:58,457 Czy naprawdę tego chcesz? 764 00:57:58,600 --> 00:58:00,113 Nie, to nie ma znaczenia. 765 00:58:01,449 --> 00:58:03,075 Co byś chciał? 766 00:58:03,560 --> 00:58:04,778 Nic. 767 00:58:05,495 --> 00:58:07,750 Ani dymu, niestety! 768 00:58:07,967 --> 00:58:09,915 Co się z tobą dzieje? w tej chwili? 769 00:58:09,989 --> 00:58:11,364 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 770 00:58:11,825 --> 00:58:13,793 Nie wiem. Po prostu nie jesteś sobą. 771 00:58:13,911 --> 00:58:15,185 Kim więc jestem? 772 00:58:17,089 --> 00:58:18,434 Ktoś inny. 773 00:58:40,633 --> 00:58:41,700 To ona. 774 00:59:09,840 --> 00:59:12,036 Czy mogę Cię gdzieś podrzucić? 775 00:59:12,240 --> 00:59:13,639 Gdziekolwiek. 776 00:59:29,600 --> 00:59:31,079 Nie spodziewałem się ciebie. 777 00:59:31,629 --> 00:59:33,168 przechodziłem obok. 778 00:59:35,167 --> 00:59:36,847 Zawsze wyglądasz ponuro. 779 00:59:36,960 --> 00:59:38,348 JESTEM ponury. 780 00:59:40,441 --> 00:59:41,954 Co to za sukienka? 781 00:59:42,559 --> 00:59:45,199 Była mojego rozmiaru. Nie rób z tego zamieszania. 782 00:59:45,400 --> 00:59:47,038 Zdejmij to... teraz! 783 00:59:53,400 --> 00:59:55,038 Co jeszcze mam zdjąć? 784 00:59:56,680 --> 00:59:58,543 Czy zawsze trzymasz masz na sobie zbroję? 785 01:00:01,280 --> 01:00:03,379 Trzymałeś tu też martwą dziewczynę? 786 01:00:03,880 --> 01:00:06,679 Kochałeś ją... potem cię rzuciła. Czy to jest to? 787 01:00:21,535 --> 01:00:24,430 Nie wolałbyś piwa? z kanapką z szynką? 788 01:00:24,660 --> 01:00:25,707 Tak. 789 01:00:26,246 --> 01:00:29,004 Ale kiedy zaczynam sprawę dotyczącą białego wina, Kontynuuję picie białego wina. 790 01:00:29,400 --> 01:00:32,964 Są białe przypadki, przypadki cielęce i skrzynki na piwo. 791 01:00:33,300 --> 01:00:35,222 Zacząłem od niej z białym. 792 01:00:37,255 --> 01:00:40,542 - Przekąska, ktoś? - Mam dość kanapek. 793 01:00:40,667 --> 01:00:43,359 W wyniku stania w pobliżu od rana do wieczora... 794 01:00:44,080 --> 01:00:45,400 No dalej... słuchamy. 795 01:00:45,640 --> 01:00:48,105 Spędza dni w jego biurze... 796 01:00:48,175 --> 01:00:50,077 Wychodzi na lunch ze swoimi klientami. 797 01:00:50,280 --> 01:00:54,050 Kręci film w Billancourt. Spotykają się wieczorem, późno. 798 01:00:54,105 --> 01:00:55,335 Restauracja, klub nocny… 799 01:00:55,360 --> 01:00:58,910 Ostatni drink u niej, może z przyjaciółmi... 800 01:00:59,120 --> 01:01:01,919 ...a nasz człowiek spokojnie wraca do domu spać u mamy. 801 01:01:02,120 --> 01:01:03,838 Czy poszedłeś do dom przyszłej panny młodej? 802 01:01:04,058 --> 01:01:06,480 Wpuściła mnie na chwilę. 803 01:01:06,520 --> 01:01:08,722 Bawiłeś się odkurzaczem sprzedawca? 804 01:01:08,760 --> 01:01:10,447 Nie, ubezpieczenie na życie. 805 01:01:10,534 --> 01:01:12,096 Cóż, tak właśnie robi policja. 806 01:01:14,040 --> 01:01:16,370 To duże mieszkanie wynajęte jej przez narzeczonego. 807 01:01:16,464 --> 01:01:20,070 Dziwne, że w połowie pusty. Żaluzje są zawsze zamknięte. 808 01:01:20,280 --> 01:01:21,542 Nawet w ciągu dnia. 809 01:01:21,600 --> 01:01:24,854 Naszym słabym punktem jest ich połączenie do Luizy. 810 01:01:26,330 --> 01:01:27,588 Nie chcesz, żeby to było kontynuowane? 811 01:01:27,688 --> 01:01:30,635 Kiedy już dotrę pod nowy adres, z moim przyszłym mężem. 812 01:01:30,720 --> 01:01:32,870 Naprawdę? Wszystkiego najlepszego! 813 01:01:33,143 --> 01:01:34,275 Dziękuję. 814 01:01:40,440 --> 01:01:42,604 Czy mogę kupić ci kawę? 815 01:01:42,897 --> 01:01:44,127 Jeśli chcesz. 816 01:01:46,320 --> 01:01:48,994 - Miałem takiego przyjaciela jak ty. - Podobnie jak ja? 817 01:01:49,207 --> 01:01:50,408 Twój typ. 818 01:01:50,760 --> 01:01:52,339 A jaki jest mój typ? 819 01:01:52,943 --> 01:01:54,643 Dobry rodzaj czy zły rodzaj? 820 01:01:56,760 --> 01:01:59,612 - Czy mogę zaoferować ci papierosa? - Nie, dziękuję. 821 01:02:01,266 --> 01:02:02,909 Szukasz pracy? 822 01:02:09,160 --> 01:02:11,464 Więc, inspektorze, jest pan zły? 823 01:02:22,080 --> 01:02:23,036 NIE? 824 01:02:31,104 --> 01:02:33,175 Ulżyło mi to nie jesteś zły. 825 01:02:33,200 --> 01:02:35,116 Nie znam nikogo poza tobą w Paryżu. 826 01:02:35,533 --> 01:02:36,698 Czy mi wierzysz? 827 01:02:37,240 --> 01:02:39,502 Jesteś wystarczająco duży robić, co chcesz. 828 01:02:43,200 --> 01:02:45,510 Moja pierwsza sprawa miała miejsce tutaj. 829 01:02:46,360 --> 01:02:48,715 Utopiona kobieta o którym nic nie wiedzieliśmy. 830 01:02:49,268 --> 01:02:51,471 Gazety do niej dzwoniły „Nieznane Sekwany”. 831 01:02:51,560 --> 01:02:52,553 Brzmi całkiem. 832 01:02:52,860 --> 01:02:54,712 Nie była ładna, uwierz mi. 833 01:02:54,920 --> 01:02:56,946 Po kilku tygodniach na dnie rzeki. 834 01:02:57,594 --> 01:02:59,519 Zacząłem o niej myśleć. 835 01:03:00,440 --> 01:03:03,717 Nawet w nocy, w moich snach, albo raczej moje koszmary. 836 01:03:03,920 --> 01:03:05,035 Podobnie jak Ulisses. 837 01:03:06,640 --> 01:03:07,914 W Odysei. 838 01:03:08,120 --> 01:03:11,033 Urzekły go syreny, którzy zwabili go na dno morza. 839 01:03:13,680 --> 01:03:17,102 Będę chciał spłacić czynsz jak tylko znajdę dobrą pracę. 840 01:03:17,800 --> 01:03:19,757 Dziewczyna mnie pragnie spotkać kogoś. 841 01:03:19,960 --> 01:03:22,133 Jej narzeczony. Miałby mi do zaoferowania pracę. 842 01:03:23,600 --> 01:03:27,397 To zabawne. Ta kobieta wiedziała dziewczyna, która mieszkała w moim pokoju. 843 01:03:27,960 --> 01:03:29,189 Miała na imię... 844 01:03:29,400 --> 01:03:30,310 - Jeanine? 845 01:03:30,544 --> 01:03:31,756 Nie, Nadine. 846 01:03:31,800 --> 01:03:33,603 To ona... ten sam. 847 01:03:34,306 --> 01:03:35,523 Powiedziałeś jej o mnie? 848 01:03:35,548 --> 01:03:36,978 Dlaczego miałbym to zrobić? 849 01:03:37,320 --> 01:03:39,709 - Powiedziała ci o mnie? - Nie. 850 01:03:40,560 --> 01:03:42,073 Gdzie masz spotkanie? 851 01:03:42,423 --> 01:03:43,185 Jej miejsce. 852 01:03:43,209 --> 01:03:44,954 Ma mnie odebrać w samochodzie... 853 01:03:45,548 --> 01:03:46,954 ...ale nie wiem, czy pójdę. 854 01:03:47,680 --> 01:03:48,829 Dlaczego nie? 855 01:03:49,040 --> 01:03:51,429 Będzie późno i tyle coś w tym dziwnego. 856 01:03:51,680 --> 01:03:53,279 Idziesz. To ważne. 857 01:03:53,303 --> 01:03:54,115 Dla kogo? 858 01:03:54,320 --> 01:03:56,709 - Dla mnie. - Więc idź sam! 859 01:03:56,920 --> 01:03:59,861 Nie, znajdź wymówkę dotyczącą samochodu. Zabiorę cię tam. 860 01:03:59,946 --> 01:04:03,031 Dlaczego mam ci być posłuszny? Ponieważ jesteś policjantem? 861 01:04:03,446 --> 01:04:05,821 Tak, to wszystko. Brudny miedziak! 862 01:04:07,602 --> 01:04:09,195 Nie krzywij się! 863 01:04:10,068 --> 01:04:11,735 Krzywię się, jeśli chcę. 864 01:04:13,240 --> 01:04:14,958 Co dostanę w zamian? 865 01:04:16,360 --> 01:04:17,680 Nic. 866 01:04:19,920 --> 01:04:22,376 Czy to robisz? za tę martwą dziewczynę? 867 01:04:34,160 --> 01:04:36,251 O co chodzi, odkąd ona nie żyje? 868 01:04:43,080 --> 01:04:44,115 Posłuchaj mnie. 869 01:04:44,320 --> 01:04:48,204 Jeśli coś sprawia, że czujesz się niekomfortowo lub Cię martwi, nie wahaj się uciec. 870 01:04:49,440 --> 01:04:52,034 - Jakiego rodzaju rzeczy? - Rzeczy. 871 01:04:53,920 --> 01:04:56,407 Rzucasz mnie? w paszczę lwa, czy co? 872 01:04:57,280 --> 01:04:59,556 Naprawdę nie wiem. Mam nadzieję, że nie. 873 01:05:51,640 --> 01:05:55,423 Kazali mi pić i zmuszał mnie do robienia różnych rzeczy. 874 01:05:55,920 --> 01:05:58,353 Z nią. Oboje na kanapie. 875 01:05:59,018 --> 01:06:02,295 Nie dotknął mnie. Bawił się sam ze sobą, obserwując nas. 876 01:06:02,600 --> 01:06:06,884 Zrobiła mi wszystko o co prosił... ustami, językiem, palcami. 877 01:06:07,880 --> 01:06:09,757 To była tylko praca. 878 01:06:09,960 --> 01:06:13,157 Zapłacił mi pięć tysięcy. I zapomniałem o nich, kiedy wychodziłem. 879 01:06:13,615 --> 01:06:14,899 Co za drogo! 880 01:06:15,760 --> 01:06:17,907 Dlaczego nie wyszedłeś wcześniej? 881 01:06:18,880 --> 01:06:20,048 Dlaczego? 882 01:06:22,160 --> 01:06:23,309 Nie wiem. 883 01:06:25,160 --> 01:06:26,829 Może mi się to podobało. 884 01:06:49,599 --> 01:06:50,775 - OK? - Ona śpi. 885 01:06:51,321 --> 01:06:52,970 Pożyczyłem jej koszulę nocną. 886 01:06:53,071 --> 01:06:55,118 - Nie mogłem jej zostawić samej. - Postąpiłeś słusznie. 887 01:06:55,189 --> 01:06:56,634 To zostało zwinięte w jej rękawie. 888 01:06:56,680 --> 01:07:00,230 Oddasz jej to. Nie ukradła tego. 889 01:07:00,440 --> 01:07:01,839 Tak, wiem. 890 01:07:02,040 --> 01:07:03,900 - Nie, jutro rano. - W porządku. 891 01:07:04,328 --> 01:07:05,727 Pozwól jej spać. 892 01:07:06,880 --> 01:07:09,110 - Mleko, cukier? - Dziękuję, nie. 893 01:07:09,320 --> 01:07:11,994 Trochę tostów i konfitury śliwkowej? 894 01:07:12,298 --> 01:07:14,157 Moja siostra przynosi śliwki z domu. 895 01:07:14,313 --> 01:07:16,563 Nie, dziękuję. ja nie ochotę na jedzenie. 896 01:07:16,760 --> 01:07:19,149 Przepraszam za bałagan w sypialni. 897 01:07:19,360 --> 01:07:20,583 Nie zauważyłem. 898 01:07:20,665 --> 01:07:23,196 Używa się go do wszystkiego z wyjątkiem spania. 899 01:07:24,423 --> 01:07:26,821 Jeśli chcesz zostać kilka dni... 900 01:07:27,103 --> 01:07:29,958 To miło, dzięki ale mam gdzie. 901 01:07:30,977 --> 01:07:33,844 - Nie często mamy gości. - Nie miałeś dzieci? 902 01:07:37,663 --> 01:07:39,016 Córka. 903 01:08:09,960 --> 01:08:13,493 Mam dodatkowe wyniki w sprawie Louise Louviere. 904 01:08:14,080 --> 01:08:16,067 Ustalenia są zaskakujące. 905 01:08:16,419 --> 01:08:19,966 Po pęknięciu szyjki macicy, uległa zaburzeniom oddychania. 906 01:08:20,400 --> 01:08:23,677 Dlatego jej płuca wskazywało na uduszenie. 907 01:08:23,880 --> 01:08:27,396 Widzimy to tutaj. Pęknięcie odontoidu i uszkodzenie nerwu przeponowego... 908 01:08:27,640 --> 01:08:30,393 ...prawdopodobnie w wyniku upadku, występujące wcześniej... 909 01:08:30,640 --> 01:08:32,438 ...a już na pewno w innym miejscu. 910 01:08:32,680 --> 01:08:36,653 Z powiązanym poziomem alkoholu z opiatem, o którym mi mówiłeś... 911 01:08:37,800 --> 01:08:40,599 ...przypadkowa utrata równowagi nie jest wykluczone. 912 01:08:43,000 --> 01:08:45,442 Czuję, że coś jest przeszkadzam ci. 913 01:08:46,920 --> 01:08:49,232 Miałem też prześwietlenie klatki piersiowej. 914 01:08:49,567 --> 01:08:50,762 Na twoich zdjęciach rentgenowskich... 915 01:08:50,960 --> 01:08:54,351 Dymiłeś jak komin, ale nie cień plamy! 916 01:08:54,600 --> 01:08:56,910 Mogły być u 12-latka. 917 01:08:57,640 --> 01:09:00,712 Spodziewałem się, że ci powiem nie zostało ci dużo czasu. 918 01:09:00,920 --> 01:09:03,872 Chodź, aby świętować, Zapraszam na udostępnienie kaczki 'au sang'... 919 01:09:03,997 --> 01:09:05,511 ...na nabrzeżu Tournelle. 920 01:09:05,591 --> 01:09:07,724 Moglibyśmy to umyć z Pommardem. 921 01:09:07,849 --> 01:09:08,816 Bardzo ładne, ale... 922 01:09:08,840 --> 01:09:13,153 Kaczka zdechła z powodu uduszenia i nie krwawi... 923 01:09:13,320 --> 01:09:15,192 Na tym polega cała subtelność. 924 01:09:15,280 --> 01:09:18,272 I pozwala im wydobywać soki z tuszy... 925 01:09:18,520 --> 01:09:21,911 ...do ostatniej kropli krwi, i połączyć z sosem. 926 01:09:37,060 --> 01:09:39,310 Albert Janvier mi powiedział że tu byłeś. 927 01:09:41,600 --> 01:09:43,997 Panie ministrze, czy możemy kontynuować? 928 01:09:44,080 --> 01:09:45,275 Tak. 929 01:09:57,028 --> 01:09:59,739 Nie było mnie tu przez jakiś czas. Czy pójdziesz ze mną? 930 01:10:00,138 --> 01:10:01,309 Jasne. 931 01:10:03,760 --> 01:10:05,786 Ona też miałaby 20 lat. 932 01:10:07,520 --> 01:10:08,715 20 lat. 933 01:10:24,200 --> 01:10:26,129 Bierzemy ślub. 934 01:10:26,684 --> 01:10:28,481 Zdecydowaliśmy się na przeprowadzkę datę do przodu. 935 01:10:29,489 --> 01:10:31,856 Dlaczego nie? Jeśli się kochacie. 936 01:10:33,364 --> 01:10:36,254 Chciałem cię znowu zobaczyć aby wyjaśnić pewne kwestie... 937 01:10:37,031 --> 01:10:39,554 ...o obecności Louise Louviere... 938 01:10:39,578 --> 01:10:41,590 ...wieczorem Twojego przyjęcia zaręczynowego. 939 01:10:41,864 --> 01:10:44,154 Już ci odpowiedzieliśmy. 940 01:10:44,473 --> 01:10:47,653 Mogła tam przyjechać, ale jej nie widziałeś. 941 01:10:48,000 --> 01:10:51,994 Musiała wyjechać sama, do okropnego zadania. 942 01:10:52,200 --> 01:10:55,114 Tak. Nieznajomy który zaproponował jej drinka. 943 01:10:56,231 --> 01:10:58,059 Ona by tego nie zrobiła. 944 01:10:58,640 --> 01:11:00,313 Nie taką dziewczynę jak ona. 945 01:11:00,543 --> 01:11:02,245 Wygląda na to, że ją znasz. 946 01:11:02,668 --> 01:11:07,098 Możliwość ta jest podważana po wynikach sekcji zwłok. 947 01:11:08,000 --> 01:11:12,039 Louise Louviere nie umarła od ran kłutych klatki piersiowej... 948 01:11:12,343 --> 01:11:14,023 ...i do brzucha. 949 01:11:16,230 --> 01:11:18,460 Czy musimy znosić takie szczegóły? 950 01:11:18,600 --> 01:11:23,492 Zgodziłem się, że jesteś obecny, ale proszę, nie wtrącaj się. 951 01:11:24,843 --> 01:11:28,230 Nie zginęła pod Batignolles, ale wcześniej wieczorem... 952 01:11:28,920 --> 01:11:30,194 ...i gdzie indziej. 953 01:11:31,200 --> 01:11:35,406 Zmarła w wyniku pęknięcia szyjki macicy znany jako „whiplash”... 954 01:11:35,800 --> 01:11:39,191 ...występujące po upadku, może przypadkowe. 955 01:11:40,906 --> 01:11:44,262 A więc ciało ofiary został przeniesiony, przewieziony... 956 01:11:44,600 --> 01:11:48,798 ...i dopiero wtedy dźgnięty nożem zadać serię ran. 957 01:11:50,085 --> 01:11:54,046 To sprowadza się do powiedzenia ktoś zamaskował wypadek jako morderstwo. 958 01:11:54,520 --> 01:11:57,239 W zasadzie dość przewrotny. 959 01:11:57,840 --> 01:12:00,036 Nie mam pojęcia gdzie idziesz z tym. 960 01:12:00,240 --> 01:12:03,039 Ja też nie, prawdę mówiąc. 961 01:12:03,240 --> 01:12:05,436 Szperam w ciemności. 962 01:12:13,400 --> 01:12:14,340 Panie, 963 01:12:14,906 --> 01:12:20,101 ...wygląda na to, że opuściłeś recepcję na chwilę, trochę przed północą. 964 01:12:21,736 --> 01:12:24,055 Tak, byłem niedysponowany 965 01:12:24,567 --> 01:12:25,716 Znaczy? 966 01:12:27,085 --> 01:12:28,777 Byłem wkurzony. 967 01:12:28,801 --> 01:12:30,117 Puść mnie! 968 01:12:30,720 --> 01:12:32,609 Ja też byłem nieobecny. 969 01:12:33,280 --> 01:12:36,511 Poszedłem zobaczyć się z synem jeśli źle się poczuł. 970 01:12:36,720 --> 01:12:38,703 Matka często się martwi. 971 01:12:40,202 --> 01:12:44,053 Utrzymaliście intymny związek z Louise Louviere... 972 01:12:44,078 --> 01:12:45,289 ...pomiędzy wami. 973 01:12:46,219 --> 01:12:48,273 Robiąc z tego trójkę. 974 01:12:49,560 --> 01:12:50,960 Nie rozumiem. 975 01:12:51,400 --> 01:12:55,280 Wyobraźmy sobie duże mieszkanie na placu Alboni... 976 01:12:55,520 --> 01:12:59,560 ...gdzie odbywały się wieczorki, z naiwnymi, wrażliwymi dziewczynami... 977 01:12:59,804 --> 01:13:01,734 ...uwięziony przez nabywcę. 978 01:13:02,187 --> 01:13:05,715 Wieczory, których prawo nie może karać, ani nawet moralność. 979 01:13:05,920 --> 01:13:07,460 Przynajmniej moje. 980 01:13:08,080 --> 01:13:11,550 Z wyjątkiem tej młodej ofiary nie zawsze wyrażają zgodę... 981 01:13:12,421 --> 01:13:15,909 ...i ta mała Louise, w szczególności był nieletni. 982 01:13:17,040 --> 01:13:18,599 A to zmienia wszystko. 983 01:13:19,160 --> 01:13:21,720 Te rzekome wieczorki, panie Maigret... 984 01:13:21,906 --> 01:13:24,234 ...wydają się być wytworami wyobraźni. 985 01:13:24,460 --> 01:13:28,359 Louise Louviere nie może już zeznawać, ale inni mogą. 986 01:13:28,800 --> 01:13:31,519 Te, które były wcześniej, i te, które nastąpiły później. 987 01:13:31,720 --> 01:13:34,997 Wydaje mi się, że całkiem niedawno... pewna Betty. 988 01:13:37,640 --> 01:13:40,244 Przepraszam, ale dlaczego ty? brać ślub... 989 01:13:40,268 --> 01:13:42,036 ...jeśli nie możesz dotknąć ciało kobiety? 990 01:13:42,107 --> 01:13:44,875 Mam dość!. 991 01:13:46,360 --> 01:13:48,671 Delaunaya... Rada dla rodziny. 992 01:13:50,160 --> 01:13:52,898 Już się spotkaliśmy. Sprawa Lachaume’a. 993 01:13:53,240 --> 01:13:55,367 - Dobra pamięć. - Złe wspomnienia. 994 01:13:55,506 --> 01:13:58,879 Musisz przeprowadzić przesłuchanie w bardziej formalny sposób... 995 01:13:58,903 --> 01:14:00,304 ...jeśli masz zamiar to kontynuować. 996 01:14:00,593 --> 01:14:02,164 Zajmiemy się tym. 997 01:14:02,600 --> 01:14:03,715 Pani. 998 01:14:04,240 --> 01:14:05,389 Rada. 999 01:14:12,331 --> 01:14:13,730 Jesteś leworęczny? 1000 01:14:15,624 --> 01:14:17,367 Tak, dlaczego pytasz? 1001 01:14:24,148 --> 01:14:27,523 Z takimi ludźmi, ściana milczenia może przetrwać całe życie. 1002 01:14:28,120 --> 01:14:30,484 Mają to wszystko zaplanowane… aż do najmniejszego szczegółu. 1003 01:14:30,600 --> 01:14:32,557 No to co? Sprawa zamknięta? 1004 01:14:34,062 --> 01:14:35,671 Nie, nie. Ciągniesz za szybko i za mocno. 1005 01:14:35,760 --> 01:14:39,367 Słyszę, jak mówi „haha”… kiedy powinno być „pop pop”. 1006 01:14:39,803 --> 01:14:40,960 Zrozumieć? 1007 01:14:41,905 --> 01:14:43,187 Kierowco zwolnij. 1008 01:14:44,553 --> 01:14:45,841 Daj mi to. 1009 01:14:49,000 --> 01:14:50,708 To nie jest skomplikowane, słyszysz? 1010 01:14:54,840 --> 01:14:55,747 Oh! 1011 01:14:56,440 --> 01:14:57,714 Zachwycający! 1012 01:14:58,120 --> 01:14:59,269 Muzyka pop. 1013 01:15:09,153 --> 01:15:10,209 Trzymaj to. 1014 01:15:19,303 --> 01:15:20,293 Tamten. 1015 01:15:46,760 --> 01:15:48,398 Idź trochę wolniej. 1016 01:15:49,800 --> 01:15:51,443 Bardziej nieśmiały. 1017 01:15:51,840 --> 01:15:53,638 Więc. Nie tak prosto. 1018 01:15:54,000 --> 01:15:57,279 Jakbyś groził upadkiem. Więc. 1019 01:15:59,520 --> 01:16:00,811 Wróć do mnie. 1020 01:16:02,880 --> 01:16:05,092 Nie patrz przed siebie... spuść wzrok... 1021 01:16:05,760 --> 01:16:07,592 To tyle, to dobrze. 1022 01:16:10,705 --> 01:16:12,184 Tak, to dobrze. 1023 01:16:14,520 --> 01:16:16,750 Muszę cię o coś zapytać. 1024 01:16:18,440 --> 01:16:19,904 Powiedz to. 1025 01:16:20,360 --> 01:16:23,910 Jedwabne pończochy... czy mogę je później zatrzymać? 1026 01:16:26,881 --> 01:16:28,029 Zobaczymy. 1027 01:16:37,080 --> 01:16:38,878 Panie... Pani... 1028 01:17:51,000 --> 01:17:52,229 Puść mnie! 1029 01:18:04,240 --> 01:18:06,629 Czy to tam upadła Louise? 1030 01:18:09,280 --> 01:18:11,500 Czy Twoja żona zrobiła sobie krzywdę? 1031 01:18:11,600 --> 01:18:14,589 Powinieneś ze mną porozmawiać, nie sądzisz? 1032 01:18:29,236 --> 01:18:33,080 Przez chwilę wierzyłem także w twoim małym przedstawieniu. 1033 01:18:33,920 --> 01:18:37,197 Powrót ducha. Kopciuszek w sukni balowej. 1034 01:18:38,680 --> 01:18:42,799 Przyszła szukać pocieszenia, może poczuć się kochanym. 1035 01:18:43,463 --> 01:18:44,830 Jeanine i Laurent... 1036 01:18:45,061 --> 01:18:47,564 ...wierzył, że przyjdzie poradzić sobie z jej milczeniem. 1037 01:18:48,200 --> 01:18:50,814 Syn pociągnął ją w stronę schodów 1038 01:18:51,306 --> 01:18:53,134 ...by ją zdobyć odpowiedzieć sama za siebie. 1039 01:18:53,321 --> 01:18:56,717 Upadła do tyłu, łamiąc jej kark. Martwy. 1040 01:18:58,160 --> 01:19:02,438 Zastałem Laurenta leżącego przez organizm, niezdolny do reakcji. 1041 01:19:02,680 --> 01:19:04,751 Chciał zadzwonić na policję. 1042 01:19:04,960 --> 01:19:06,189 Nie zrobiłeś tego? 1043 01:19:06,400 --> 01:19:08,835 Nie zdawał sobie sprawy z konsekwencji. 1044 01:19:09,040 --> 01:19:11,665 Zadano mu niewygodne pytania. 1045 01:19:12,400 --> 01:19:14,712 O wieczorkach na placu Alboni. 1046 01:19:14,748 --> 01:19:15,783 Między innymi. 1047 01:19:24,000 --> 01:19:26,328 Poinstruowałem syna co do tego, co musi zrobić. 1048 01:19:27,054 --> 01:19:30,804 Transport ciała, i zostaw go w dyskretnym miejscu. 1049 01:19:30,890 --> 01:19:32,398 Natychmiast, bez czekania. 1050 01:19:32,531 --> 01:19:34,023 To właśnie zrobiliśmy. 1051 01:19:34,680 --> 01:19:35,875 Nie sam. 1052 01:19:36,080 --> 01:19:37,671 Nie, nie sam. 1053 01:19:39,720 --> 01:19:42,070 Mój syn już wrócił do samochodu. 1054 01:19:42,600 --> 01:19:44,830 Nie wiedział że wziąłem tu nóż. 1055 01:19:45,360 --> 01:19:46,903 Potem ją dźgnąłem. 1056 01:19:47,070 --> 01:19:48,239 Pięć razy. 1057 01:19:48,392 --> 01:19:49,539 Może. 1058 01:19:50,400 --> 01:19:53,040 Martwa dziewczyna... Po co? 1059 01:19:55,400 --> 01:19:57,118 Żeby to wyglądało… 1060 01:19:58,120 --> 01:20:00,297 Nie zawsze wiesz co ci chodzi po głowie. 1061 01:20:02,280 --> 01:20:04,191 Czy to tylko kwestia rutyny? 1062 01:20:04,400 --> 01:20:05,957 Gdzie jest teraz nóż? 1063 01:20:06,289 --> 01:20:08,109 Na dnie Sekwany. Rzuciłem to. 1064 01:20:08,560 --> 01:20:10,551 Co wydaje mi się dziwne... 1065 01:20:10,760 --> 01:20:14,071 ...jest powrót w to samo miejsce z okazji ślubu.... 1066 01:20:14,375 --> 01:20:16,562 Po tym, co się tutaj wydarzyło. 1067 01:20:16,804 --> 01:20:19,711 Nic się tu nie wydarzyło, nic. To był wypadek. 1068 01:20:20,040 --> 01:20:22,156 A mój syn był tylko mnie posłuszny. 1069 01:20:22,360 --> 01:20:25,796 To nawet on dał radę zadzwonić na policję – pogotowie. 1070 01:20:26,960 --> 01:20:30,157 Morderca, z którym się kontaktuje policja jest powszechna. 1071 01:20:30,360 --> 01:20:32,954 Czy dźgnięcie kogoś nożem jest morderstwem? kto już nie żyje? 1072 01:20:33,160 --> 01:20:35,197 Poproś swojego prawnika o poradę. 1073 01:20:35,353 --> 01:20:36,343 Już to zrobiłem. 1074 01:20:36,640 --> 01:20:38,119 Tak myślałem. 1075 01:20:40,040 --> 01:20:42,969 Jeśli ktoś ma być sądzony, Panie Maigret, to ja. 1076 01:20:44,200 --> 01:20:46,237 Nikogo nie osądzam, proszę pani. 1077 01:20:47,640 --> 01:20:51,031 Spotkamy się ponownie aby nagrać swoje oświadczenie. 1078 01:20:51,240 --> 01:20:54,073 Na razie możesz iść do domu. 1079 01:20:55,160 --> 01:20:59,791 I oczywiście nowożeńcy będą musieli przełożyć miesiąc miodowy. 1080 01:21:00,000 --> 01:21:01,752 Bez śmierci tej dziewczyny... 1081 01:21:01,960 --> 01:21:05,271 ...prawdopodobnie to absurdalne małżeństwo nigdy by się nie wydarzyło. 1082 01:21:26,212 --> 01:21:27,832 O której godzinie tam dotrzesz? 1083 01:21:28,640 --> 01:21:29,710 To będzie noc. 1084 01:21:31,120 --> 01:21:33,111 Twoi rodzice będą zaskoczeni. 1085 01:21:33,320 --> 01:21:36,087 Nie wiem, czy to zrobią rozpoznajcie mnie po tym. 1086 01:21:36,197 --> 01:21:38,840 - Dobrze na tobie wygląda. - Myślałem, żeby to zatrzymać. 1087 01:21:39,196 --> 01:21:40,540 Pamiątka. 1088 01:21:42,000 --> 01:21:43,593 Byłeś świetny. 1089 01:21:44,921 --> 01:21:46,798 To dzięki Tobie jestem... 1090 01:21:47,080 --> 01:21:48,514 Dzięki. 1091 01:21:49,529 --> 01:21:51,281 Dziękuję za co? 1092 01:21:52,907 --> 01:21:54,195 Nie ma za co. 1093 01:21:54,407 --> 01:21:55,805 Wszystko. 1094 01:21:57,320 --> 01:21:59,337 To znaczy że mnie lubisz? 1095 01:22:00,192 --> 01:22:01,512 Oczywiście. 1096 01:22:03,080 --> 01:22:04,593 Świetnie! 1097 01:22:05,440 --> 01:22:07,113 Wszystkiego najlepszego. 1098 01:22:07,320 --> 01:22:09,755 - Tobie też wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 1099 01:23:28,440 --> 01:23:30,275 Lubisz tańczyć, panienko? 1100 01:24:41,422 --> 01:24:44,432 Napisy autorstwa FatPlank dla KG